1 00:01:44,537 --> 00:01:46,471 Здраво. 2 00:01:49,142 --> 00:01:51,406 Здраво. 3 00:01:56,149 --> 00:01:59,141 Хмм. Више среће са изутим ципелама? 4 00:02:00,220 --> 00:02:02,245 Ха. 5 00:02:02,322 --> 00:02:04,517 Чекаш да ме видиш? 6 00:02:04,591 --> 00:02:08,027 - У реду. ко си ти - Ја сам Пете. Пете Морган, менаџер. 7 00:02:08,094 --> 00:02:10,528 Добро. Можете ли да управљате мном соба у хотелу? уморан сам. 8 00:02:11,598 --> 00:02:15,932 Па, ух, некако је тешко. 9 00:02:16,002 --> 00:02:18,994 Али, ух, имам једно место горе док чекаш, ако си уморан. 10 00:02:19,072 --> 00:02:21,040 Како си рекао да се зовеш? 11 00:02:21,107 --> 00:02:23,041 - Пете. То је лукаво име. - Пете шта? 12 00:02:23,109 --> 00:02:25,373 - Морган. - Па, господине Морган, био бих веома срећан... 13 00:02:25,445 --> 00:02:27,379 ако би само добио Џефти за мене. 14 00:02:27,447 --> 00:02:30,348 Ох, добро, Јефти је тренутно мало заузет. 15 00:02:30,416 --> 00:02:33,544 Ја се обично, ух, бавим детаљима. 16 00:02:33,620 --> 00:02:37,681 Да ли је тако? Па, ја сам Лил Стивенс, нови забављач из Чикага. 17 00:02:37,757 --> 00:02:39,884 Сада бих волео да спавам. 18 00:02:43,696 --> 00:02:46,028 Ох. Нова опрема. 19 00:02:51,304 --> 00:02:54,671 - Шта радиш да се забављаш? - Ох, зар ти Јефти није рекао? 20 00:02:54,741 --> 00:02:56,936 Не, али могу да погодим. Знам Јефтија. 21 00:02:57,010 --> 00:02:59,001 Није ли ово мала ствар за доброг извођача? 22 00:02:59,078 --> 00:03:01,239 Не за новац који добијам. 23 00:03:01,314 --> 00:03:04,078 - Мали град, мали избор. - Па, имам слаб глас. 24 00:03:04,150 --> 00:03:07,085 - Осим тога, ко је рекао да сам добар? - Шта је обећао да ће ти платити? 25 00:03:07,153 --> 00:03:10,452 Превише. Отприлике два пута оно што обично добијам. 26 00:03:10,523 --> 00:03:12,514 И колико је то? 27 00:03:15,662 --> 00:03:19,758 Ти сине од пушке. Хтео сам да те изненадим. 28 00:03:19,832 --> 00:03:22,300 - Јеси. Изненадио си ме. - Јесам? 29 00:03:22,368 --> 00:03:24,302 Па, шта мислиш о Лили? 30 00:03:24,370 --> 00:03:27,339 - Јесам ли био паметан да је ухватим? - Веома паметно. 31 00:03:27,407 --> 00:03:29,705 - Хајде, Јефти. Шта кажеш на тај хотел? - За минут, душо. 32 00:03:29,776 --> 00:03:32,210 - Она ће бити нокаут у бару, зар не? - Ох, наравно. 33 00:03:32,278 --> 00:03:35,042 Наћи ћу ти место. Али прво, ух, попиј пиће. 34 00:03:35,114 --> 00:03:37,605 Упознајте помоћ. Држао сам бар отворен за тебе. 35 00:03:37,684 --> 00:03:40,551 У реду. Могао бих мало шерија за кување. 36 00:03:45,858 --> 00:03:48,520 Хајде, Пете. Хајде да славимо. 37 00:03:53,666 --> 00:03:56,328 <и>Ево га, душо-И све је Јефтијево. 38 00:03:56,402 --> 00:03:58,336 <и>Ох, Сузи, дођи овамо. 39 00:04:00,540 --> 00:04:03,236 Желим да упознаш Лили Стивенс, наш нови забављач. 40 00:04:03,309 --> 00:04:05,277 - Здраво. - Здраво. 41 00:04:05,345 --> 00:04:07,575 Одведи је Саму и увести је у бар. 42 00:04:07,647 --> 00:04:09,581 - Наћи ћу ти собу. - Добро. 43 00:04:09,649 --> 00:04:11,583 Знате, вас двоје свидеће се једно другом. 44 00:04:11,651 --> 00:04:14,984 Да, већ имамо нешто заједничко. Исти берберин. 45 00:04:15,054 --> 00:04:17,784 шта радиш? Певај? Свирате клавир? 46 00:04:17,857 --> 00:04:20,325 Мм-хмм. Тако нешто. 47 00:04:28,501 --> 00:04:31,061 Сем? Ово је госпођица Лили Стивенс... 48 00:04:31,137 --> 00:04:33,230 наша нова атракција из Чикага. 49 00:04:33,306 --> 00:04:35,638 Јефти каже дај јој све што она жели. 50 00:04:35,708 --> 00:04:37,642 Увек. 51 00:04:37,710 --> 00:04:40,804 - Увек је дуго. Драго ми је да те познајем, Лил. - И овде, Сам. 52 00:04:40,880 --> 00:04:42,814 - Шта ће то бити? - Сцотцх. 53 00:04:42,882 --> 00:04:45,407 - Сода? - Право. Имаш цигарету? 54 00:04:45,485 --> 00:04:48,318 - Да, наравно. - Имаш добар договор, а? 55 00:04:48,388 --> 00:04:50,913 Да, лепа група. 56 00:04:50,990 --> 00:04:53,254 До дна горе. 57 00:04:53,326 --> 00:04:55,954 - Како је у Чикагу? - У реду. 58 00:04:57,864 --> 00:05:00,332 - Имаш ли новчић? - Да, наравно. 59 00:05:10,610 --> 00:05:13,807 <и>Зовем се госпођица Лили Стивенс. 60 00:05:13,880 --> 00:05:16,371 <и>Тако је. Биће готова за неко време. 61 00:05:16,449 --> 00:05:18,417 Ок, клинац. Хвала. 62 00:05:19,819 --> 00:05:22,913 - Имам Лили собу. - Хотел Антлерс, соба 12, велика двокреветна. 63 00:05:22,989 --> 00:05:24,923 - Иста стара соба? - А, сад, Пете. 64 00:05:24,991 --> 00:05:26,925 - Зар никад не учиш? - Али ова девојка је другачија. 65 00:05:26,993 --> 00:05:30,156 Шта је са талентима из родног града? Лако се њима рукује. 66 00:05:30,229 --> 00:05:34,256 Прошле године они забављачи из Канзас Ситија, Ст. Лоуис- Сећате се невоље? 67 00:05:34,334 --> 00:05:36,268 - Сада, чекај- - Добро, ти си шеф. 68 00:05:36,336 --> 00:05:38,361 Али не тражи од мене да их оставим кад си уморан. 69 00:05:38,438 --> 00:05:40,429 Уморан? 70 00:05:40,506 --> 00:05:44,101 Пете, ти не разумеш. Не могу да се приближим Лили. 71 00:05:46,179 --> 00:05:49,740 - Колико јој плаћамо? - Два и педесет. 72 00:05:49,816 --> 00:05:52,717 Два и педесет? И претпостављам да ово место буде профитабилно? 73 00:05:52,785 --> 00:05:55,345 - Иде мој проценат. - Али ако не испоручи, она иде. 74 00:05:55,421 --> 00:05:58,015 Да, дечко мора било је тешко добити. 75 00:05:59,025 --> 00:06:01,550 - Колико недеља? - Шест. 76 00:06:01,627 --> 00:06:04,245 Али као што сам рекао, ако она не испоручи, она мора да иде. 77 00:06:04,256 --> 00:06:05,256 Шест недеља. 78 00:06:05,331 --> 00:06:09,028 Ох, хајде сад. Престани да ми квариш забаву. 79 00:06:09,102 --> 00:06:12,765 Знам да не треба да мешам посао са задовољством. Зато те имам у близини. 80 00:06:12,839 --> 00:06:14,773 Хеј, хајде. 81 00:06:14,841 --> 00:06:16,775 <и>- Хеј, Јефти. - Да? 82 00:06:16,843 --> 00:06:19,368 - Миллер жели да те види у соби за билијар. - У реду. 83 00:06:19,445 --> 00:06:21,845 Уђите унутра и спријатељите се. 84 00:06:21,914 --> 00:06:24,348 Оставили сте лош утисак. 85 00:06:29,989 --> 00:06:33,356 Хеј, Арт. ГетЈефтијев караван око фронта. 86 00:06:36,996 --> 00:06:39,590 - Ах, ах. - Морам мало преварити, Сам. 87 00:06:39,665 --> 00:06:42,099 Вашим невољама је крај, гђице Стевенс. Биће све збринуто. 88 00:06:42,168 --> 00:06:44,932 - Тхе Антлерс? - Да, хотел Антлерс. Лепа, велика соба. 89 00:06:45,004 --> 00:06:47,632 Рогови? Погоди ово је замка за лосове свуда около. 90 00:06:47,707 --> 00:06:49,937 „Замка за лосове“. 91 00:06:50,009 --> 00:06:51,943 - То је добро. - То је сјајно. 92 00:06:52,011 --> 00:06:54,912 - Хвала, Сам. Видимо се касније. - Срећно. 93 00:06:59,552 --> 00:07:01,543 Ох, госпођице Стивенс, Видимо се испред. 94 00:07:01,621 --> 00:07:04,215 - Ја ћу узети твоје торбе. - Мм-хмм. 95 00:07:04,290 --> 00:07:07,191 Хеј, Сузи, шта ти мислиш овог? 96 00:07:07,260 --> 00:07:09,421 <и>Она је нешто, зар не? 97 00:07:09,495 --> 00:07:11,463 Ако волите звук шљунка. 98 00:07:16,302 --> 00:07:20,102 Ух, реци ми. Мислим да ће ми се свидети ова пацовска замка у коју идемо? 99 00:07:20,173 --> 00:07:22,903 Тхе Антлерс? Кладим се. То је добро место. 100 00:07:22,975 --> 00:07:25,409 Има трпезарију, доста клас- Све. 101 00:07:25,478 --> 00:07:28,072 И поред тога, то је једини хотел у граду. 102 00:07:28,147 --> 00:07:30,377 То је то. 103 00:07:58,344 --> 00:08:01,609 - Где је Лили? - Пете ју је одвео у хотел. 104 00:08:01,681 --> 00:08:04,377 - Одвео је у хотел? за шта? - Не знам. 105 00:08:04,450 --> 00:08:07,886 стварно не знам. Ја само радим овде. 106 00:08:12,925 --> 00:08:15,519 Дај ми ракију, хоћеш ли, Сам? 107 00:08:15,595 --> 00:08:17,859 Реци! 108 00:08:17,930 --> 00:08:21,229 Прилично је фина, зар не? Рећи ћу да јесте. 109 00:08:21,300 --> 00:08:23,700 Шта, причаш сам са собом? 110 00:08:24,770 --> 00:08:26,965 Не разумем. 111 00:08:27,039 --> 00:08:29,234 Уопште не разумем. 112 00:08:32,011 --> 00:08:34,241 - Шта се десило? - Претражите ме, шефе. 113 00:08:34,313 --> 00:08:37,908 Ово је нешто ново- Пете је добар према забављачу. 114 00:08:37,984 --> 00:08:39,918 Да. 115 00:09:01,107 --> 00:09:03,337 - Шта је ово? - Депо. 116 00:09:03,409 --> 00:09:05,809 - Да. Ту сам ушао. - Да, тамо излазиш. 117 00:09:05,878 --> 00:09:08,438 Сада погледајте, госпођице Стивенс, немојмо се зезати. 118 00:09:08,514 --> 00:09:11,483 Као што сам рекао, мали је избор у овом граду. 119 00:09:11,551 --> 00:09:14,384 Ево пар од сто долара и нешто екстра. 120 00:09:14,453 --> 00:09:17,388 Мислим да ће нас то помирити за твоју невољу. 121 00:09:17,456 --> 00:09:19,947 Да, тако је боље. 122 00:09:20,026 --> 00:09:22,017 Видите, сваки пут Јефти напушта град... 123 00:09:22,094 --> 00:09:24,324 напије се и неког враћа. 124 00:09:24,397 --> 00:09:28,026 Ох, он зна? Да ли зна идеш на све ове проблеме? 125 00:09:28,100 --> 00:09:30,830 Не, али ће сазнати то је на боље, па ћеш и ти. 126 00:09:30,903 --> 00:09:33,428 - Претпоставимо да не желим да идем? - Да, али хоћеш. 127 00:09:34,507 --> 00:09:37,237 Видиш, Џефти се лако умара... 128 00:09:37,310 --> 00:09:39,437 онда је на мени да изврши дампинг. 129 00:09:39,512 --> 00:09:42,447 Не свиђа ми се, али ако морам Могу бити груб. 130 00:09:42,515 --> 00:09:44,915 Ох, можеш ли? Хух. 131 00:09:44,984 --> 00:09:48,317 Па, ово би заиста требало откупи ме, зар не? 132 00:09:48,387 --> 00:09:50,446 Мислио сам да ћеш бити колико паметан изгледаш. 133 00:09:50,523 --> 00:09:54,323 Слушај. када желим да одем, Обавестићу вас. 134 00:09:54,393 --> 00:09:56,861 Дошао сам овде са уговором. Требало ми је тесто. 135 00:09:56,929 --> 00:10:00,524 И скупљаћу сваки гадни мали цент тога. Можда и више. 136 00:10:00,600 --> 00:10:03,933 ко зна пре него што завршим, можда трчиш за депо. 137 00:10:04,003 --> 00:10:06,437 Не покушавајте да позајмите два бита од мене кад се одгурнеш. 138 00:10:06,505 --> 00:10:08,871 Погледај, душо, Не покушавам да те пожурујем. 139 00:10:11,110 --> 00:10:13,408 Глупи дечко. 140 00:10:46,012 --> 00:10:48,480 - Дакле, то је Јефтијева нова атракција. - Није тако лоше. 141 00:10:48,547 --> 00:10:51,015 - Када би требало да ода? - Пит каже вечерас. 142 00:10:51,083 --> 00:10:54,678 <и>Она ме подсећа на прву жена која ме је ошамарила. 143 00:10:54,754 --> 00:10:58,212 - Ако пева како изгледа... - Не би ми дозволио да носим такву хаљину. 144 00:10:58,290 --> 00:11:00,815 Како је вечерас, душо? 145 00:11:00,893 --> 00:11:03,555 - Можемо користити Лили ако је добра. - Биће добра. 146 00:11:03,629 --> 00:11:05,893 Ох, Пете, види, ух- 147 00:11:05,965 --> 00:11:08,957 Желим ово да урадим како треба. Пусти Лили, знаш на шта мислим? 148 00:11:09,035 --> 00:11:13,267 - Угашена светла, рефлектор. ОК? - Дај јој радове. 149 00:11:14,340 --> 00:11:16,308 Добро, добро. 150 00:11:22,281 --> 00:11:24,909 Људи, ух, волео бих да се упознате... 151 00:11:24,984 --> 00:11:26,975 наш нови забављач, из Чикага- 152 00:11:27,053 --> 00:11:28,987 госпођице Лили Стивенс. 153 00:11:29,055 --> 00:11:31,455 <и>Лили? 154 00:11:46,038 --> 00:11:49,565 <и>Арпеђа] 155 00:11:55,047 --> 00:11:57,880 15 је до 3:00 156 00:11:57,950 --> 00:12:00,316 Нема никога на месту 157 00:12:00,386 --> 00:12:02,820 Осим тебе и мене 158 00:12:04,890 --> 00:12:07,825 <и>Зато их намјести, Јое 159 00:12:07,893 --> 00:12:11,795 <и>Имам малу причу требало би да знаш 160 00:12:14,500 --> 00:12:17,469 Пијемо, пријатељу 161 00:12:17,536 --> 00:12:22,496 До краја кратке епизоде 162 00:12:23,843 --> 00:12:26,710 Нека буде за моју бебу 163 00:12:26,779 --> 00:12:28,770 И још један 164 00:12:28,848 --> 00:12:30,839 За пут 165 00:12:33,886 --> 00:12:37,049 Имам рутину 166 00:12:37,123 --> 00:12:39,148 Па баци још један новчић 167 00:12:39,225 --> 00:12:41,785 У машини 168 00:12:43,963 --> 00:12:46,898 <и>Тако се лоше осећам 169 00:12:46,966 --> 00:12:49,526 <и>Волео бих да правиш музику 170 00:12:49,602 --> 00:12:52,093 Сањив и тужан 171 00:12:53,706 --> 00:12:56,470 Могао би ти пуно рећи 172 00:12:56,542 --> 00:13:01,172 Али мораш бити веран вашем коду 173 00:13:03,082 --> 00:13:05,744 <и>Направи то за моју бебу 174 00:13:05,818 --> 00:13:10,721 <и>И још један за пут 175 00:13:13,993 --> 00:13:15,961 Никад то не би знао 176 00:13:16,028 --> 00:13:18,929 Али, друже, ја сам врста песника 177 00:13:18,998 --> 00:13:22,866 И имам пуно ствари да кажем 178 00:13:24,203 --> 00:13:26,137 А кад сам суморан 179 00:13:26,205 --> 00:13:29,265 Једноставно сте мора да ме слуша 180 00:13:29,341 --> 00:13:34,278 Док се то не отклони 181 00:13:34,346 --> 00:13:37,440 Па, тако то иде 182 00:13:37,516 --> 00:13:42,351 И, Јое, знам да јеси постаје нестрпљив да се затвори 183 00:13:44,356 --> 00:13:46,847 Па хвала на навијању 184 00:13:46,926 --> 00:13:49,622 <и>Надам се да вам нисам сметао 185 00:13:49,695 --> 00:13:52,664 Савијање уха 186 00:13:54,200 --> 00:13:57,226 Ова бакља коју сам нашао 187 00:13:57,303 --> 00:13:59,635 Мора да се удави 188 00:13:59,705 --> 00:14:02,606 Или би ускоро могло експлодирати 189 00:14:03,742 --> 00:14:06,575 Нека буде за моју бебу 190 00:14:06,645 --> 00:14:08,636 И још један 191 00:14:08,714 --> 00:14:11,444 За пут 192 00:14:11,517 --> 00:14:13,917 Толико дуго 193 00:14:13,986 --> 00:14:16,546 Ох, тако дуго 194 00:14:16,622 --> 00:14:20,251 Дуг пут 195 00:14:24,396 --> 00:14:26,557 Да ли је добра? 196 00:14:26,632 --> 00:14:30,261 Она ради више без гласа него било ко кога сам икада чуо. 197 00:14:31,303 --> 00:14:33,237 Душо, била си дивна. 198 00:14:33,305 --> 00:14:35,569 - Сјајно. - Ох, ти си луд, знаш то? 199 00:14:35,641 --> 00:14:37,575 Хајде, дај им још један, а, душо? 200 00:14:52,925 --> 00:14:55,120 <и>Блуз] 201 00:14:55,194 --> 00:14:57,788 - Па, паметњаковићу, је ли добра? - Она је добра. 202 00:14:57,863 --> 00:14:59,831 И мали Џефти је то урадио. Не заборави то. 203 00:14:59,899 --> 00:15:01,833 Она ће бити највећи хит који смо икада имали. 204 00:15:01,901 --> 00:15:04,768 Она ће удвостручити наш посао у бару. Па, хајде. Признај. 205 00:15:04,837 --> 00:15:06,862 - Признајем. - Знаш шта мислим да ћу урадити? 206 00:15:06,939 --> 00:15:09,567 срушићу тај зид позади, а ја ћу удвостручити пречку. 207 00:15:09,642 --> 00:15:11,769 - Сачекај мало. - Имаћемо најлепши џоинт западно од Чикага. 208 00:15:11,844 --> 00:15:13,778 - Не губи главу, Јефти. - Два и педесет? Хо, хо. 209 00:15:13,846 --> 00:15:16,076 Она је крадљивац. 210 00:15:16,148 --> 00:15:19,208 Знаш, почињем да се заинтересујем за овај посао. 211 00:15:43,442 --> 00:15:45,410 Лили, шта кажеш на дупло, на кући? 212 00:15:45,477 --> 00:15:48,640 - Не хвала, Сам. Лоше за мој глас. - Био си сјајан. 213 00:15:48,714 --> 00:15:51,148 - Изненађен? - Да будем искрен, био сам. 214 00:15:51,216 --> 00:15:53,776 Ох? И ја сам био. 215 00:15:53,852 --> 00:15:56,616 Ти си сјајан тоник за усамљене људе, Сам. 216 00:15:56,689 --> 00:15:58,657 <и>- Добро је разговарати. - Да. 217 00:15:58,724 --> 00:16:00,749 Сви су усамљени. 218 00:16:00,826 --> 00:16:02,919 Сад, ту је момак долази овде сваке ноћи... 219 00:16:02,995 --> 00:16:06,396 узима ту столицу на крају шанка- 220 00:16:08,534 --> 00:16:10,468 Гђице Стевенс, добри сте. Ти си хит. 221 00:16:10,536 --> 00:16:13,733 - Не морам да ти кажем да им се свиђаш. - Добро. А ти? 222 00:16:13,806 --> 00:16:17,242 - Најбоље што смо икада имали. - Мислиш да сам вредан новца? 223 00:16:17,309 --> 00:16:19,607 Морам признати, Јефти има горњи крај погодбе. 224 00:16:19,678 --> 00:16:21,976 Још увек желиш да ме пожуриш ван града? Хмм? 225 00:16:22,047 --> 00:16:24,015 Видите, рекао сам да сам погрешио. 226 00:16:24,083 --> 00:16:26,142 - Жао ми је. - У реду. Не мисли ништа о томе. 227 00:16:26,218 --> 00:16:28,686 Хајде, децо. Хајде да се насмејемо. 228 00:16:28,754 --> 00:16:30,688 Сам, донеси нам специјал, а? 229 00:16:30,756 --> 00:16:33,156 Не, хвала. Морам да избројим профит. 230 00:16:37,160 --> 00:16:40,429 Хмм. 231 00:16:45,001 --> 00:16:47,435 Волим тог типа. Он је сјајно дете. 232 00:16:47,504 --> 00:16:49,495 - Немој га погрешно схватити. - Ох, не знам. 233 00:16:49,572 --> 00:16:52,370 Па, од кога да добијем недељни чек, ти или стидљиви Џо? 234 00:16:52,442 --> 00:16:54,842 БасхфулЈое. 235 00:16:54,911 --> 00:16:57,436 - Знаш, то му се неће свидети. - Па шта? 236 00:16:57,514 --> 00:17:01,143 Реци ми, Јефти, чиме се бавиш овде између песама, хмм? 237 00:17:01,217 --> 00:17:03,651 Све што волиш да радиш, душо. Само име. 238 00:17:03,720 --> 00:17:06,450 Ох, не знам. за смех, како би било да научим како да куглам? 239 00:17:06,523 --> 00:17:08,457 - Наравно. - Ко је тренер? 240 00:17:08,525 --> 00:17:10,516 - Тренер? Сусие. - Ох. 241 00:17:12,462 --> 00:17:15,625 Душо, имам најбољег тренера у свету за тебе. 242 00:17:15,698 --> 00:17:18,861 Знаш, свидеће ми се ово. 243 00:17:18,935 --> 00:17:21,062 Само то препусти Џефтију. 244 00:17:21,137 --> 00:17:23,799 Ти си милион смеха, знаш то? 245 00:17:34,818 --> 00:17:36,843 Опет 246 00:17:38,455 --> 00:17:40,821 Ово се није могло догодити 247 00:17:40,890 --> 00:17:42,858 Опет 248 00:17:44,194 --> 00:17:46,389 Ово је то једном 249 00:17:46,463 --> 00:17:48,522 У животу 250 00:17:50,100 --> 00:17:52,330 Ово је узбуђење 251 00:17:52,402 --> 00:17:54,427 <и>Божанствено 252 00:17:58,441 --> 00:18:00,432 И шта више 253 00:18:02,278 --> 00:18:04,838 Ово се никада није десило 254 00:18:04,914 --> 00:18:07,382 Пре 255 00:18:07,450 --> 00:18:10,510 Иако сам се молио 256 00:18:10,587 --> 00:18:12,782 За цео живот 257 00:18:14,023 --> 00:18:17,254 То као што си ти 258 00:18:17,327 --> 00:18:19,318 Одједном би био мој 259 00:18:21,064 --> 00:18:23,328 <и>Моје да задржим 260 00:18:23,399 --> 00:18:25,833 Док те сада држим 261 00:18:25,902 --> 00:18:27,870 Па ипак 262 00:18:28,938 --> 00:18:31,304 <и>Никад тако близу 263 00:18:33,243 --> 00:18:35,177 <и>Моје да имам 264 00:18:35,245 --> 00:18:38,737 <и>И сада и овде 265 00:18:38,815 --> 00:18:40,874 <и>Нестати 266 00:18:42,051 --> 00:18:43,985 <и>Али онда 267 00:18:45,188 --> 00:18:49,181 <и>Ако се ово не понови 268 00:18:50,827 --> 00:18:53,523 <и>Имаћемо овај тренутак 269 00:18:53,596 --> 00:18:55,587 <и>Заувек 270 00:18:57,467 --> 00:19:00,231 <и>Али никад 271 00:19:00,303 --> 00:19:02,396 <и>Икад поново 272 00:19:02,472 --> 00:19:04,406 Боли те нешто, Пете? 273 00:19:04,474 --> 00:19:06,738 <и>Удараш их као да то мислиш. 274 00:19:09,946 --> 00:19:12,540 <и>Па, Јефти је везан да с времена на време нађем певача. 275 00:19:12,615 --> 00:19:16,142 <и>- Није лоше. Уопште није лоше. - Донна, шта треба да урадим да победим Фреда? 276 00:19:16,219 --> 00:19:18,153 У сваком случају поштено. Не свиђа ми се. 277 00:19:18,221 --> 00:19:20,451 То је први пут да сам прекинуо игра за било шта. 278 00:19:20,523 --> 00:19:22,718 - Свиђа ми се. - Још увек нема изговора за ту хаљину. 279 00:19:22,792 --> 00:19:24,851 <и>Како сте рекли да се зове? 280 00:19:28,698 --> 00:19:30,632 Видиш ли ту руљу, клинац? 281 00:19:30,700 --> 00:19:33,225 Рекао сам ти да ће се удвостручити наш посао у бару. 282 00:19:33,303 --> 00:19:36,204 Немојте ми рећи да нисам направио добар посао. 283 00:19:36,272 --> 00:19:38,263 јеси ли? 284 00:19:38,341 --> 00:19:40,275 Како си? 285 00:19:41,311 --> 00:19:43,905 могу чекати. 286 00:19:43,980 --> 00:19:45,914 Може бити дуго чекање. 287 00:19:45,982 --> 00:19:48,177 Немам шта друго да радим. 288 00:19:49,319 --> 00:19:51,310 Озбиљно? 289 00:19:51,387 --> 00:19:53,878 Можда. Ох, душо. 290 00:19:55,625 --> 00:19:58,253 Пете, имам велики посао за тебе. 291 00:19:58,328 --> 00:20:00,956 Лили жели да научи како да кугла. 292 00:20:01,030 --> 00:20:02,964 А ево дечака ко те може научити. 293 00:20:03,032 --> 00:20:05,626 Најбољи куглаш у држави. 294 00:20:05,702 --> 00:20:07,761 И најбољи инструктор. 295 00:20:07,837 --> 00:20:10,931 - Ох, бојим се да не. - Зашто не? 296 00:20:11,007 --> 00:20:12,975 Имам превише посла. 297 00:20:14,043 --> 00:20:16,011 шта сад радиш? 298 00:20:16,079 --> 00:20:18,013 Одржавање топлине уличица. 299 00:20:18,081 --> 00:20:20,914 - Не мучи се. Зато се бавим плетењем. - Чекај мало. 300 00:20:22,819 --> 00:20:24,787 <и>Пете, замолио сам те да научиш Лили. 301 00:20:24,854 --> 00:20:27,118 За мене. 302 00:20:27,190 --> 00:20:30,023 Не питам те много. 303 00:20:30,093 --> 00:20:32,118 Ово је нешто што желим да урадиш. 304 00:20:32,195 --> 00:20:34,425 <и>- Сада, види- - Је ли ме тако тешко прихватити? 305 00:20:34,497 --> 00:20:36,465 Нисам рекао да јеси. 306 00:20:36,532 --> 00:20:39,262 Добро онда, све је решено. Знао сам да хоћеш. 307 00:20:39,335 --> 00:20:42,463 Кад год нисте заузети. Око поднева? 308 00:20:42,538 --> 00:20:45,063 У реду. Око поднева. 309 00:20:45,141 --> 00:20:47,905 Поправи је са паром ципела, хоћеш ли, Пете? 310 00:20:49,212 --> 00:20:53,171 И, ух, требају ти панталоне. 311 00:20:53,249 --> 00:20:56,047 <и>Тако нешто. 312 00:21:01,991 --> 00:21:04,255 Знам како се облачим. 313 00:21:04,327 --> 00:21:06,693 Убиј ме. 314 00:21:28,284 --> 00:21:30,479 Опет 315 00:21:41,497 --> 00:21:44,159 Форма је важна у куглању, као и у свему другом. 316 00:21:44,233 --> 00:21:46,201 Постоје три врсте ролни. 317 00:21:46,269 --> 00:21:49,796 <и>Право роловање- Држите палац право. 318 00:21:49,872 --> 00:21:51,806 - Фасцинирани? - Ох! 319 00:21:51,874 --> 00:21:54,069 Само сам гледао. 320 00:21:54,143 --> 00:21:56,509 Не разбијај наочаре. 321 00:21:58,081 --> 00:22:01,778 Циљате доле десно страном уличице према центру. 322 00:22:01,851 --> 00:22:03,842 Гледај. 323 00:22:16,332 --> 00:22:18,994 - Ти пробај. - У реду. 324 00:22:29,178 --> 00:22:32,011 Па... Ништа од тога. 325 00:22:40,189 --> 00:22:41,277 Видите на шта мислим? 326 00:22:41,288 --> 00:22:43,454 Не, имаш идеју. Сада је ту резервна лопта. 327 00:22:43,526 --> 00:22:47,189 Резервна лопта је бачена Бруклину стране игле и враћа се у џеп. 328 00:22:47,263 --> 00:22:49,595 - Схваташ? - Ох, да, наравно. 329 00:23:00,843 --> 00:23:03,573 Пробај. 330 00:23:03,646 --> 00:23:05,614 У реду. 331 00:23:11,154 --> 00:23:13,145 Па, идемо. 332 00:23:14,991 --> 00:23:16,982 Резервна лопта. 333 00:23:24,400 --> 00:23:26,334 То је било сјајно, зар не? 334 00:23:26,402 --> 00:23:29,200 <и>- Ако кажеш да опет имам идеју- - Али имате идеју. 335 00:23:29,272 --> 00:23:31,638 Сада ћемо покушати да бацимо криву. 336 00:23:31,707 --> 00:23:33,675 То би требало да ти буде лако. 337 00:23:37,513 --> 00:23:39,504 Крива је бачена као удица. 338 00:23:39,582 --> 00:23:42,449 - Могу ли да вам поставим једноставно питање? - Да, ако је једноставно. 339 00:23:42,518 --> 00:23:45,043 Зашто не престанеш да се бориш са мном? нећу да уједем. 340 00:23:45,121 --> 00:23:47,214 Ко се туче? Бориш се са лоптом. 341 00:23:47,290 --> 00:23:51,021 - Претерујете, то је све. - Дај ми лопту. 342 00:24:00,536 --> 00:24:03,164 - Клинац живи опасно, зар не? - Знате ли још неки спорт? 343 00:24:03,239 --> 00:24:05,332 Нема везе. 344 00:24:06,642 --> 00:24:08,576 Хајде. Покушајте поново. 345 00:24:08,644 --> 00:24:10,578 У реду. 346 00:24:10,646 --> 00:24:14,173 Само овај пут би ти сметало зграби ме кад бацим лопту? 347 00:24:14,250 --> 00:24:16,810 Имам способност да идем на пола пута с њим. 348 00:24:16,886 --> 00:24:19,411 Требало је да носиш ципеле које сам ти купио. 349 00:24:22,592 --> 00:24:25,220 Како је то било? 350 00:24:25,294 --> 00:24:27,819 Треба ти одмор. Идем по пиће. Мало воде. 351 00:24:40,510 --> 00:24:42,774 - Здраво, Сузи. - Здраво. 352 00:24:42,845 --> 00:24:45,712 - Добро спаваш? - Дивно. А ти? 353 00:24:45,781 --> 00:24:47,772 После оних хамбургера? 354 00:24:50,520 --> 00:24:52,954 Чиста вода тако рано у току дана? 355 00:24:54,190 --> 00:24:56,715 Да ли сте то морали да урадите то је било тако важно? 356 00:24:56,792 --> 00:24:59,090 Нисам рекао да је важно. 357 00:25:04,133 --> 00:25:06,693 Ох, хвала. 358 00:25:06,769 --> 00:25:09,761 Ух, она долази рано на посао, зар не? 359 00:25:09,839 --> 00:25:12,239 - Она је вредан радник. - Мм-хмм. 360 00:25:12,308 --> 00:25:14,868 Изгледа уморно. 361 00:25:14,944 --> 00:25:17,037 Ово ће бити равна лопта. 362 00:25:17,113 --> 00:25:19,104 У реду, тренеру. 363 00:25:22,818 --> 00:25:25,616 - Право. - Право. 364 00:25:40,469 --> 00:25:42,994 Мислим да схватам идеју. 365 00:25:52,848 --> 00:25:55,009 - Добро јутро, гђице МцГуиннесс. - Здраво, Јимми. 366 00:26:01,157 --> 00:26:03,216 <и>Једина невоља са твојом кабином, Јефти- 367 00:26:03,292 --> 00:26:05,226 <и>Преблизу је Канади. 368 00:26:05,294 --> 00:26:07,319 <и>Упуцаш их, а они то пребију за границу. 369 00:26:07,396 --> 00:26:09,887 <и>А осим тога, кад се та магла закотрља са језера... 370 00:26:09,966 --> 00:26:13,493 - Где идеш? - Ја доручкујем горе. 371 00:26:13,569 --> 00:26:15,764 Чекај ме. 372 00:26:30,186 --> 00:26:34,623 Можда она неће мислити да је тако романтично... 7:00 у недељу ујутру. 373 00:27:20,569 --> 00:27:22,503 Ммм. 374 00:27:22,571 --> 00:27:27,099 ко је то? 375 00:27:27,176 --> 00:27:29,474 Шта радиш овде? Излази. 376 00:27:29,545 --> 00:27:31,479 Чекај мало, Лили. Немој да те боли. 377 00:27:31,547 --> 00:27:33,708 - Донео сам ти доручак. - Чуо си ме. Рекао сам изађи. 378 00:27:33,783 --> 00:27:35,808 Шта мислиш ти поседујеш овај град или тако нешто? 379 00:27:35,885 --> 00:27:37,819 Не волим људе упада у моју собу. 380 00:27:37,887 --> 00:27:40,287 Нисам био сигуран шта ти се свиђа, па сам добио радове. 381 00:27:40,356 --> 00:27:42,790 Ево. Помириши ову кафу. 382 00:27:42,858 --> 00:27:46,589 Ммм! Какав начин да започнете дан. Доручак у кревету. 383 00:27:46,662 --> 00:27:50,928 Слушај, Јефти, боље прочитај поново наш уговор. 384 00:27:51,000 --> 00:27:53,662 Нема ништа о томе доручак у Лилиној соби. 385 00:27:54,937 --> 00:27:58,236 - Знаш, превише пушиш. - Знам. Па шта? 386 00:27:58,307 --> 00:28:01,003 Ништа. 387 00:28:01,077 --> 00:28:04,012 Ово је први пут Радио сам ово за девојку. 388 00:28:04,080 --> 00:28:06,640 Мислио сам да ће ти се свидети. 389 00:28:09,251 --> 00:28:11,185 За шта сте се све обукли? 390 00:28:11,253 --> 00:28:13,187 - Идем у лов. - Ох. 391 00:28:13,255 --> 00:28:15,689 То је, ух-то сам дошао да ти кажем, Лили. 392 00:28:15,758 --> 00:28:17,953 Бићу одсутан већи део недеље. 393 00:28:18,027 --> 00:28:19,961 Хајде. Како би било да поједемо нешто? 394 00:28:20,029 --> 00:28:21,963 - То је добро за тебе. - Да. 395 00:28:22,031 --> 00:28:23,965 још спавам. Колико је сати? 396 00:28:24,033 --> 00:28:26,024 - 7:00. - 7:00? 397 00:28:26,102 --> 00:28:28,696 Мислим да имаш негде лабав шраф. 398 00:28:28,771 --> 00:28:31,239 7:00, и нисам добро спавао. 399 00:28:31,307 --> 00:28:34,105 Ох, то је добар осећај. 400 00:28:36,145 --> 00:28:38,909 Лили, имаћемо праву забаву кад се вратим. 401 00:28:38,981 --> 00:28:41,006 Не волим журке. 402 00:28:41,083 --> 00:28:44,951 Хтео сам нешто да ти кажем пре него што сам отишао, али- 403 00:28:45,020 --> 00:28:46,954 Сад не знам како. 404 00:28:47,022 --> 00:28:48,956 Само то- 405 00:28:49,024 --> 00:28:52,585 Па ти ниси као ниједна девојка Срео сам се икад раније. 406 00:28:52,661 --> 00:28:54,595 Не знам како да се носим са тим. 407 00:28:54,663 --> 00:28:57,131 Ни ја не знам како да кажем. 408 00:28:58,467 --> 00:29:00,492 Само то- 409 00:29:00,569 --> 00:29:02,537 Па, ти си другачији, то је све. 410 00:29:02,605 --> 00:29:05,335 Ух-хух. Колико другачије? 411 00:29:05,407 --> 00:29:08,205 Можда ти то могу доказати једног дана. 412 00:29:09,945 --> 00:29:13,346 - Доказати шта? - Разлика. 413 00:29:15,451 --> 00:29:18,887 Зашто ми ниси рекао куглање могао би да те овако боли, а? 414 00:29:18,954 --> 00:29:21,388 Зар ни ти не волиш куглање? 415 00:29:21,457 --> 00:29:23,891 Не. Не још, у сваком случају. 416 00:29:23,959 --> 00:29:27,224 - Можда ћеш научити. - Ух-ух. 417 00:29:29,365 --> 00:29:31,356 Па, тако дуго. 418 00:29:36,972 --> 00:29:38,906 Извини што сам те упао. 419 00:29:38,974 --> 00:29:42,068 Ау, то је у реду. Хвала на доручку. 420 00:29:45,781 --> 00:29:47,715 <и>Хеј. 421 00:29:47,783 --> 00:29:49,717 И цвеће. 422 00:29:49,785 --> 00:29:51,810 Могао сам нешто рећи о цвећу, зар не? 423 00:29:51,887 --> 00:29:54,481 Заборави. ћао. 424 00:31:35,255 --> 00:31:37,246 Здраво. 425 00:31:37,323 --> 00:31:39,314 Само сам се размазио све твоје сокаке за тебе. 426 00:31:39,392 --> 00:31:41,326 Како си ушао? 427 00:31:41,394 --> 00:31:44,295 <и>Једноставно. Обиао сам браве када сам био дете. 428 00:31:44,364 --> 00:31:46,798 - Јесам ли те пробудио? - Да. 429 00:31:46,866 --> 00:31:49,630 жао ми је. Врати се у кревет. 430 00:31:49,702 --> 00:31:51,693 Хвала. 431 00:32:15,361 --> 00:32:17,386 Уђи. 432 00:32:26,239 --> 00:32:28,207 Да ли сте пристојни? 433 00:32:28,274 --> 00:32:30,936 Ух-ух. Нико никад оптужио ме за то. 434 00:32:33,446 --> 00:32:36,108 Мислио сам да ћу нас ископати неки доручак. 435 00:32:42,188 --> 00:32:44,122 Хеј, то је лепа одећа. 436 00:32:44,190 --> 00:32:47,125 - Али боље је додати томе пре него што одеш у цркву. 437 00:32:47,193 --> 00:32:49,718 - Шта сам урадио да заслужим све ово? - Ништа. 438 00:32:49,796 --> 00:32:51,821 Само да докаже како сам ја лепо дете. 439 00:32:51,898 --> 00:32:54,799 Да, добро мирише. Ммм. Има добар укус. 440 00:32:54,868 --> 00:32:58,964 Реци ми, ух, чиме се бавиш овде у недељу? 441 00:32:59,038 --> 00:33:00,972 Идите на вожњу бродом. Пливање. 442 00:33:01,040 --> 00:33:03,235 - Ох, имаш ли чамац? - Јефти'с. 443 00:33:03,309 --> 00:33:05,539 У реду. То решава све наше проблеме. 444 00:33:05,612 --> 00:33:07,910 - Не, није. - Зашто не? 445 00:33:07,981 --> 00:33:11,917 - Види, морамо ли да покваримо овај леп доручак? - Како то мислиш? 446 00:33:11,985 --> 00:33:13,919 Да ли сте икада раније живели у малом граду? 447 00:33:13,987 --> 00:33:17,548 Какве то везе има са тим? Шта није у реду са изласком на језеро усред бела дана? 448 00:33:17,624 --> 00:33:20,388 Ништа. Дивно је, и идем. 449 00:33:20,460 --> 00:33:22,758 Али ти си Џефтијева девојка, па не идеш. 450 00:33:22,829 --> 00:33:26,765 Ох. Шта сте вас двоје радили, бацити новчић и одлучити то? 451 00:33:26,833 --> 00:33:30,564 Сместио те је у Антлерс. Он то плаћа. 452 00:33:30,637 --> 00:33:33,572 Све сте схватили, зар не? 453 00:33:33,640 --> 00:33:35,574 Знаш нешто? Ти си глуп. 454 00:33:35,642 --> 00:33:38,110 Сад, погледај. 455 00:33:38,177 --> 00:33:41,340 Зар то човеку никад не уђе у главу да жена може без њега? 456 00:33:41,414 --> 00:33:45,475 Слушај, све што сам желео је било да се обесим около са неким у досадну недељу. 457 00:33:45,552 --> 00:33:47,486 Понекад падам тако ниско. 458 00:33:47,554 --> 00:33:49,488 Дакле, само га прескочите. 459 00:33:49,556 --> 00:33:51,820 Ускочи у свој мали чамац. Одвеслај. 460 00:33:51,891 --> 00:33:54,121 Ја... Вратићу се у уличицу. 461 00:33:54,193 --> 00:33:56,286 Хеј, ноге. 462 00:33:56,362 --> 00:33:59,456 Покупићу те око 11:00, ок? 463 00:33:59,532 --> 00:34:02,660 У реду. Направићу сендвиче. И ја сам добар у томе. 464 00:34:02,735 --> 00:34:05,329 - Изненађен? - Нисам изненађен ничим. 465 00:34:05,405 --> 00:34:08,135 - Боље направи доста. Страшно сам гладан. - Мм-хмм. 466 00:34:24,157 --> 00:34:27,092 - Хмм. Спреман? - Наравно. 467 00:34:28,328 --> 00:34:30,489 - Ту је корпа. - Идемо. 468 00:34:30,563 --> 00:34:32,622 Шта си рекао? 469 00:34:38,905 --> 00:34:40,839 Ух-ох. 470 00:34:43,910 --> 00:34:46,936 Зато сам рекао да направим много. Сусие је увек гладна. 471 00:34:47,013 --> 00:34:51,109 Да. Могао би да је замислиш за велики апетит. 472 00:34:53,853 --> 00:34:56,788 <и>- Па, здраво. Ово је изненађење. - Здраво себи. 473 00:34:56,856 --> 00:34:58,790 Хеј, то је лепа одећа. Идете негде? 474 00:34:58,858 --> 00:35:00,792 Оштра, зар не? 475 00:35:00,860 --> 00:35:04,091 - Хајде. Све је твоје. - Ох, хвала. 476 00:35:04,163 --> 00:35:06,654 - Имаш своје одело? - Какво одело? 477 00:35:06,733 --> 00:35:09,224 Пливање. Знате, прскајте, прскајте. 478 00:35:09,302 --> 00:35:10,614 Ми смо своје увукли под крпе. 479 00:35:10,635 --> 00:35:13,238 Ох. Идемо на купање? Мислио сам да си рекао брод. 480 00:35:13,306 --> 00:35:15,866 - Хоћеш да отрчим горе по твоје? - Не. Немам га. 481 00:35:15,942 --> 00:35:17,876 Хоћеш ли да позајмиш једну од мојих? 482 00:35:17,944 --> 00:35:20,742 Не хвала. Не мислите да би одговарало. У сваком случају, не волим да пливам. 483 00:35:20,813 --> 00:35:22,906 Хајде, девојке. Превише леп дан за свађу. 484 00:35:32,425 --> 00:35:34,416 <и>Хеј, Пете, тркаћу те. 485 00:35:46,172 --> 00:35:49,403 Успео сам! 486 00:35:53,012 --> 00:35:56,277 Хеј, Лили. Сагради нам замак у песку. 487 00:35:56,349 --> 00:35:59,716 Иди изгради свој замак, мали. 488 00:36:01,454 --> 00:36:04,082 Хеј! Хеј! 489 00:36:04,157 --> 00:36:06,717 <и>Како је доле, а? 490 00:36:06,793 --> 00:36:10,661 <и>Двојица могу да играју ту игру. 491 00:36:10,730 --> 00:36:12,789 <и>Ох, не, не знаш. 492 00:36:12,865 --> 00:36:15,356 <и>- Свеже! - Ево. Добићу те за то. 493 00:36:15,435 --> 00:36:18,268 <и>Изволите онда... Не, господине. 494 00:36:18,337 --> 00:36:21,272 <и>О, Пит! 495 00:36:21,340 --> 00:36:24,070 <и>Не опет. Ох, Пете. 496 00:36:24,143 --> 00:36:27,442 <и>Ти си много јачи од мене. Није фер. 497 00:36:27,513 --> 00:36:30,676 <и>Ох, Пете. 498 00:36:33,786 --> 00:36:36,516 - Don't take it out on me. - Will you behave yourself? Хоћеш ли бити добар? 499 00:36:36,589 --> 00:36:38,580 бр. 500 00:36:38,658 --> 00:36:40,956 - Хеј, Пете. - Хух? 501 00:36:41,027 --> 00:36:42,961 The girlfriend's gone. 502 00:36:56,409 --> 00:37:00,846 Хеј, види шта је урадила са пар половичних застоја. 503 00:37:02,281 --> 00:37:04,613 Могу ли и ја да се забавим? 504 00:37:18,231 --> 00:37:20,165 Мислио сам да си рекао ниси умео да пливаш. 505 00:37:20,233 --> 00:37:22,929 Ох, нисам то рекао. Јесам ли, Пете? 506 00:37:23,002 --> 00:37:26,199 Управо сам рекао да нисам like swimming, that's all. 507 00:37:29,976 --> 00:37:32,911 Зашто се не удавим, сада када је вода при руци? 508 00:37:32,979 --> 00:37:34,947 ха? 509 00:37:42,321 --> 00:37:44,346 Не мучите се да изађете. 510 00:37:44,423 --> 00:37:47,392 Не знам када сам се више забавио. Морамо то поновити ускоро. 511 00:37:47,460 --> 00:37:50,896 - Следећи пут немој да се облачиш. Само дођи какав јеси. - Ау. 512 00:37:50,963 --> 00:37:52,897 - Знаш нешто, Пете? - Шта? 513 00:37:52,965 --> 00:37:55,957 Замислите да доведете девојку до краја из Чикага да ме исцрпе. 514 00:37:59,038 --> 00:38:02,098 блуз] 515 00:38:02,175 --> 00:38:04,905 постоји само једна врста љубави 516 00:38:04,977 --> 00:38:06,945 једна врста љубљења 517 00:38:07,013 --> 00:38:10,210 Права врста Ох, права врста 518 00:38:10,283 --> 00:38:12,877 постоји само једна врста љубави 519 00:38:12,952 --> 00:38:14,886 да сам недостајао 520 00:38:14,954 --> 00:38:16,922 Права врста 521 00:38:16,989 --> 00:38:20,755 Уморан сам од превише момака 522 00:38:20,827 --> 00:38:23,227 Са необавезним очима 523 00:38:23,296 --> 00:38:25,992 Знам њихову линију од "А" до "З" 524 00:38:26,065 --> 00:38:30,968 Ох, желим мушкарца који је мој тип човека 525 00:38:31,037 --> 00:38:34,564 Тата, где можеш бити 526 00:38:34,640 --> 00:38:37,302 Постоји само једна врста раја 527 00:38:37,376 --> 00:38:39,310 Доручак у 7:00 528 00:38:39,378 --> 00:38:42,575 Права врста Ох, права врста 529 00:38:42,648 --> 00:38:44,843 постоји само једна врста живота 530 00:38:44,917 --> 00:38:46,851 Вреди свега давања 531 00:38:46,919 --> 00:38:49,752 Права врста 532 00:38:49,822 --> 00:38:53,223 Добио сам реч од срца 533 00:38:53,292 --> 00:38:55,351 чуо сам из срца 534 00:38:55,428 --> 00:38:58,693 И сматрам да се слажемо 535 00:38:58,764 --> 00:39:01,631 постоји само једна врста љубави 536 00:39:01,701 --> 00:39:03,794 Права врста љубави 537 00:39:03,870 --> 00:39:06,430 Твоја врста 538 00:39:07,607 --> 00:39:09,632 Моја врста 539 00:39:11,844 --> 00:39:15,871 То је врста љубави за мене 540 00:39:17,250 --> 00:39:19,218 Ау, губи се одавде. 541 00:39:19,285 --> 00:39:21,412 - Здраво душо. - Здраво. Здраво. 542 00:39:21,487 --> 00:39:22,552 Ти не идеш нигде. 543 00:39:22,573 --> 00:39:24,684 Зар не мислите да смо само мало интимно? 544 00:39:24,757 --> 00:39:27,419 <и>- Хеј, која је идеја? Полако. - Сам! 545 00:39:29,595 --> 00:39:33,395 - Ох, пусти је на миру. - Слушај, ми се једва познајемо. 546 00:39:33,466 --> 00:39:35,127 <и>Дај ми полицију. 547 00:39:36,802 --> 00:39:38,770 - Губи се одавде! - Уради нешто. 548 00:39:38,838 --> 00:39:42,137 Излази! Губи се одавде. 549 00:39:42,208 --> 00:39:44,938 <и>Иди тамо! Хајде! Излази. 550 00:39:45,011 --> 00:39:46,945 <и>Излази! 551 00:39:53,052 --> 00:39:55,145 Пете. Пете! 552 00:39:55,221 --> 00:39:57,519 Проблеми у бару. Брзо! 553 00:40:02,094 --> 00:40:04,460 Сви напоље! Излази. 554 00:40:08,668 --> 00:40:10,795 Друже, треба ти пиће. 555 00:40:25,918 --> 00:40:28,386 Пази, Пете. 556 00:40:28,454 --> 00:40:31,218 <и>Пете! Пази, Пете. 557 00:41:14,000 --> 00:41:16,434 Холанђанин- Опет играш лошег дечка, а? 558 00:41:16,502 --> 00:41:18,766 - Само је мало омамљен. - Кога је убио? 559 00:41:18,838 --> 00:41:21,329 - Нико. Није зато што није покушао. - Имаш среће. 560 00:41:21,407 --> 00:41:23,841 Хајде, излази. Не заборави да имам велики блацкјацк овде... 561 00:41:23,909 --> 00:41:26,275 - то баш воли ту твоју дебелу лобању. - Хвала што сте дошли. 562 00:41:26,345 --> 00:41:29,576 - Убудуће, кад год се појави, прво позови. Не чекај. - У реду. 563 00:41:29,648 --> 00:41:31,582 - Пете, јеси ли добро? - Да. 564 00:41:31,650 --> 00:41:33,743 - Ево. Пусти ме да се побринем за тебе. - Не, у реду је. 565 00:41:33,819 --> 00:41:35,753 - Добро си, Пете. - Добар посао, друже. 566 00:41:35,821 --> 00:41:38,558 <и>Добро, Пете. 567 00:41:40,526 --> 00:41:43,051 <и>Пете? 568 00:41:43,129 --> 00:41:45,324 - Хвала. - Како се осећаш? 569 00:41:45,398 --> 00:41:48,231 - Ох, као да имам галеба са сломљеним крилом у глави. 570 00:41:48,301 --> 00:41:50,735 - Могу ли да одем горе и одморим се? - Не, само напред. Отворено је. 571 00:41:50,803 --> 00:41:52,737 У реду. 572 00:41:54,974 --> 00:41:58,068 Хеј. Знаш, био си сјајан. 573 00:41:58,144 --> 00:42:00,442 Боже, Пете, скоро узео ту флашу уредно. 574 00:42:00,513 --> 00:42:02,743 Нека вам то буде лекција. Остани на вагону. 575 00:42:02,815 --> 00:42:06,478 - Ох, човече. Боље да то поправиш. - Да. 576 00:42:15,595 --> 00:42:18,223 <и>Уђи. 577 00:42:21,100 --> 00:42:23,261 - Ох, здраво. - Како је све? 578 00:42:23,336 --> 00:42:25,600 У реду. Ево, да погледам после тога за тебе. 579 00:42:25,671 --> 00:42:27,662 Не, то је у реду. Поправи нам нешто, хоћеш ли? 580 00:42:27,740 --> 00:42:29,674 - Право? - Право. 581 00:42:29,742 --> 00:42:31,676 У реду. 582 00:42:34,981 --> 00:42:38,212 - Јесу ли сви добро? - Добро. 583 00:42:38,284 --> 00:42:40,275 Не ја. 584 00:42:40,353 --> 00:42:42,981 Осећам се као да сам се борио сам се добро борио. 585 00:42:43,055 --> 00:42:45,717 - Могу ли вам се придружити? - Наравно. Ево нас. 586 00:42:45,791 --> 00:42:48,021 <и>- Хвала. - Сузи, Кеш. 587 00:42:48,094 --> 00:42:50,119 Мислим да те позивају, душо. 588 00:42:52,131 --> 00:42:54,565 Мој херој. 589 00:42:54,634 --> 00:42:57,728 <и>Сусие? Сузи, Кеш. 590 00:43:01,273 --> 00:43:04,572 "Сузи, Кеш". То је прича мог живота. 591 00:43:06,012 --> 00:43:07,946 Па. 592 00:43:12,251 --> 00:43:14,947 - Хеј, како је почело? - Ох, једноставно. 593 00:43:18,257 --> 00:43:20,384 управо дошао, подигао мене и клавир. 594 00:43:20,459 --> 00:43:22,620 Ништа од тога. 595 00:43:30,369 --> 00:43:32,803 <и>Опера] 596 00:43:39,445 --> 00:43:42,209 Конкуренција. 597 00:43:42,281 --> 00:43:46,718 Ваљда је мој стари желео да тако звучим. 598 00:43:46,786 --> 00:43:50,722 Говорио ми је, „Лил, једног дана ћеш певати у Мет- 599 00:43:50,790 --> 00:43:52,758 Тешка опера“. 600 00:43:52,825 --> 00:43:54,918 Назвао га је тешким уместо великим. 601 00:43:56,262 --> 00:43:59,026 <и>Свирао је ножне оргуље. Освојио је у игри покера. 602 00:44:02,568 --> 00:44:05,833 Али он би ми рекао, „Лил, мораш да вежбаш. 603 00:44:05,905 --> 00:44:08,533 Учите марљиво, дан и ноћ“. 604 00:44:09,842 --> 00:44:13,278 Тако дању Радио сам у фабрици. 605 00:44:13,345 --> 00:44:15,540 <и>Ноћу бих учио- 606 00:44:16,916 --> 00:44:20,181 Вежбај док је играо орган стопала. 607 00:44:20,252 --> 00:44:23,483 <и>Па, док сам постао довољно добар да пева Мадаме Буттерфли- 608 00:44:23,556 --> 00:44:25,490 шта ти знаш 609 00:44:25,558 --> 00:44:27,651 Изгубио сам глас. 610 00:44:43,442 --> 00:44:45,910 Не зезамо се више, зар не? 611 00:44:47,246 --> 00:44:49,305 Шта је довело до овога? 612 00:44:49,381 --> 00:44:51,349 Вредело је. 613 00:45:28,420 --> 00:45:30,615 - Здраво, капетане. - Здраво. 614 00:45:31,757 --> 00:45:33,691 како се осећаш? 615 00:45:33,759 --> 00:45:35,750 добро се осећам. 616 00:45:42,034 --> 00:45:45,094 - О чему размишљаш? - Ох, ништа посебно. 617 00:45:47,106 --> 00:45:49,700 Само сам то мислио цео живот Био сам у покрету- 618 00:45:49,775 --> 00:45:51,743 Живети са мирисом устајалог дима... 619 00:45:51,811 --> 00:45:54,109 много пијанаца који ми дишу низ леђа. 620 00:45:54,180 --> 00:45:56,205 Увек сам. 621 00:45:56,282 --> 00:46:00,013 - Шта је са твојим старим? - Ох, он? Био је сјајан. 622 00:46:00,085 --> 00:46:03,020 Само је невоља била, кад је био трезан једва ме је препознао. 623 00:46:03,088 --> 00:46:05,147 Али ја сам га волела. 624 00:46:05,224 --> 00:46:09,718 Да, једног дана је експлодирао. Мајка ми је умрла. Био сам сам. 625 00:46:11,363 --> 00:46:13,729 А пријатељ се побринуо за мене. 626 00:46:17,570 --> 00:46:19,561 Волим те, Лил. 627 00:46:35,087 --> 00:46:37,055 Колико дуго познајеш Јефтија? 628 00:46:37,122 --> 00:46:39,488 Ох, давно пре рата. 629 00:46:39,558 --> 00:46:42,186 Јефти и ја смо били пинбои заједно. 630 00:46:42,261 --> 00:46:44,593 Само Џефтијев отац је био власник овог места. 631 00:46:46,699 --> 00:46:48,963 Па, зашто си вратити се овамо после рата? 632 00:46:49,034 --> 00:46:51,002 <и>Нема кравата. 633 00:46:51,070 --> 00:46:54,801 Џефти, кућа на путу- Био је то дом, то је све. 634 00:46:56,709 --> 00:46:59,177 Хоћеш ли му дозволити увек водити свој живот? 635 00:46:59,245 --> 00:47:01,805 Ох, не разумеш. 636 00:47:01,881 --> 00:47:04,816 Јефти мора имати неко около. он- 637 00:47:04,884 --> 00:47:07,409 Потребан му је пријатељ. 638 00:47:07,486 --> 00:47:10,216 Нико није добро. Нико није лош. 639 00:47:11,290 --> 00:47:13,281 Никада нећу заборавити израз његовог лица... 640 00:47:13,359 --> 00:47:16,328 кад си рекао не би ме научио да куглам. 641 00:47:16,395 --> 00:47:18,386 Баш као да могао је да те убије. 642 00:47:18,464 --> 00:47:20,398 Нах. 643 00:47:20,466 --> 00:47:22,798 Он је само размажен момак. 644 00:47:22,868 --> 00:47:25,200 Да ли је он? 645 00:47:25,271 --> 00:47:27,671 И ја сам, Пете. 646 00:47:27,740 --> 00:47:29,731 Ох- 647 00:47:29,808 --> 00:47:32,333 Желим да ти требам. 648 00:47:32,411 --> 00:47:35,574 Да ли сте икада заиста хтео нешто? 649 00:47:35,648 --> 00:47:39,345 <и>- Мислим- мислим поред Јефтија и куће на путу? - Да. 650 00:47:39,418 --> 00:47:41,852 Увек сам желео да поседујем рибарски чамац... 651 00:47:41,921 --> 00:47:44,617 негде код обале Портланда. 652 00:47:44,690 --> 00:47:47,818 Знаш, тамо је хладно. Ветар ти гризе лице. 653 00:47:47,893 --> 00:47:49,485 Рибарски брод. 654 00:47:49,561 --> 00:47:53,361 <и>Куглана звучи далеко. 655 00:47:53,432 --> 00:47:56,230 <и>Ау, кладим се да мислиш да сам луд. 656 00:47:56,302 --> 00:48:01,137 Не. Не, не знам. 657 00:48:01,206 --> 00:48:05,267 Волео бих да будем укључен тај риболовни посао са тобом. 658 00:48:05,344 --> 00:48:09,007 Ипак, десет према један бићу покварени морнар. 659 00:48:09,081 --> 00:48:11,072 Прихватам ту опкладу. 660 00:48:18,724 --> 00:48:20,692 Извините, г. Роббинс. Она не одговара. 661 00:48:20,759 --> 00:48:22,784 Она не? 662 00:48:22,861 --> 00:48:26,524 Па, кад дође, нека ме позове у мојој кући одмах, хоћеш ли? 663 00:48:26,598 --> 00:48:28,589 Да, господине. 664 00:48:34,540 --> 00:48:36,531 Када је изашла? 665 00:48:36,608 --> 00:48:40,237 Мислим да уопште није ушла вечерас, не док сам био овде. 666 00:48:41,880 --> 00:48:44,440 У реду, хвала. 667 00:48:50,723 --> 00:48:52,657 Здраво, Јефти. 668 00:48:52,725 --> 00:48:54,420 <и>- Здраво, душо. - Само да се вратим? 669 00:48:54,493 --> 00:48:56,791 - Мм-хмм. Где је Лили? - Не знам. 670 00:48:56,862 --> 00:48:59,626 - Место је затворено вечерас. Понедељак, сећаш се? - А, да, тако је. 671 00:48:59,698 --> 00:49:02,132 - И ниси је видео, а? - Не. 672 00:49:07,473 --> 00:49:09,668 - Пит и ја смо били у биоскопу. - Ох, да? 673 00:49:09,742 --> 00:49:11,676 - Јеси ли добио лоса? - Мм-хмм. 674 00:49:11,744 --> 00:49:14,269 Три. По један за сваког од нас. 675 00:49:14,346 --> 00:49:18,077 Још једна година, још једна глава лоса у бару, друга Лили. 676 00:49:18,150 --> 00:49:21,950 - Када ћеш одрасти, Јефти? - Ох, сад сам велики дечко. 677 00:49:22,021 --> 00:49:23,955 - Возите се назад до места? - Мм-хмм. 678 00:49:24,023 --> 00:49:26,048 - Желим да разговарам са Петеом. - Могу ли са тобом? 679 00:49:26,125 --> 00:49:28,059 - Наравно. Хајде. - Хоћу да проверим нешто. 680 00:49:28,127 --> 00:49:30,118 У реду. Увуците. 681 00:49:49,782 --> 00:49:51,773 Хеј, душо, Јефти је овде. 682 00:49:51,850 --> 00:49:54,876 Вечерас си ме одвео у биоскоп. Видели смо вестерн. 683 00:49:56,522 --> 00:49:58,387 Хвала, клинац. 684 00:49:58,457 --> 00:50:00,721 Не знам шта о коме говориш. 685 00:50:10,402 --> 00:50:12,734 - Здраво, Јефти. - Здраво, мали. Драго ми је да те видим. 686 00:50:12,805 --> 00:50:16,070 Хеј, ко је рекао Саму да закључа? Пио сам шери. 687 00:50:16,141 --> 00:50:18,473 Ааах! Води ме горе и дај ми пиће, хоћеш ли? 688 00:50:18,544 --> 00:50:21,172 - Зашто ниси отишао горе? Моје место је увек отворено. - Не знам. 689 00:50:21,246 --> 00:50:24,374 - Мора да сам превише откачен да се сетим. - Луд у вези чега? 690 00:50:24,450 --> 00:50:26,816 ја ћу ти рећи. Како је Лили? 691 00:50:26,885 --> 00:50:29,046 - Добро. - Вас двоје се још свађате? 692 00:50:29,121 --> 00:50:32,249 - Како јој је куглање? - Не, не свађамо се. 693 00:50:32,324 --> 00:50:35,191 - Јесте ли имали среће у колиби? - Да. 694 00:50:35,260 --> 00:50:37,660 Али мој ум није био на томе. 695 00:50:50,909 --> 00:50:53,173 ја, ух- 696 00:50:53,245 --> 00:50:57,079 Имам нешто да ти покажем, Пете. 697 00:50:57,149 --> 00:50:59,743 Мислићете да сам луд, али ја сам то урадио. 698 00:50:59,818 --> 00:51:01,752 Шта је урадио? 699 00:51:03,755 --> 00:51:05,689 Последња ствар коју сам икада мислио да ћу урадити. 700 00:51:11,096 --> 00:51:15,897 Па, дешава се свима једном, кажу. 701 00:51:15,968 --> 00:51:19,165 Отишао сам да се одлучим... 702 00:51:19,238 --> 00:51:22,173 и јесам. 703 00:51:22,241 --> 00:51:24,573 Шта те је натерало да то урадиш, Јефти? 704 00:51:24,643 --> 00:51:26,634 не знам. 705 00:51:28,514 --> 00:51:31,415 Да ли је волиш? 706 00:51:31,483 --> 00:51:34,145 Све што знам је да ме она чини размисли о стварима... 707 00:51:34,219 --> 00:51:36,210 Некад сам се смејао. 708 00:51:37,589 --> 00:51:40,387 Ниси знао Могао сам да се осећам тако, а ти? 709 00:51:40,459 --> 00:51:43,553 Па нисам ни ја. 710 00:51:43,629 --> 00:51:47,087 Али уморан сам од глупирања, Пете. 711 00:51:47,166 --> 00:51:49,760 Уморан од живота сам. 712 00:51:49,835 --> 00:51:51,860 желим- 713 00:51:53,038 --> 00:51:55,029 Хоћу Лили. 714 00:51:57,442 --> 00:52:00,138 Има ли нешто лоше у томе? 715 00:52:00,212 --> 00:52:03,238 - То зависи. - Да, знам. 716 00:52:04,249 --> 00:52:07,776 Зависи како је желим. 717 00:52:07,853 --> 00:52:11,687 У реду. желим да- 718 00:52:11,757 --> 00:52:14,555 Желим да јој буде добро. 719 00:52:14,626 --> 00:52:18,494 Желим да је извучем из роњења. 720 00:52:18,564 --> 00:52:20,725 Желим је за своју жену. 721 00:52:24,269 --> 00:52:26,737 Изгледаш страшно сигуран она ће прихватити, Јефти. 722 00:52:26,805 --> 00:52:28,796 Не заборавите, она је смешна девојка. 723 00:52:28,874 --> 00:52:31,900 <и>- Независно. - Да, независна је. 724 00:52:31,977 --> 00:52:34,468 Али све девојке желе иста ствар, Пете- 725 00:52:34,546 --> 00:52:36,480 момак да се брине о њима. 726 00:52:36,548 --> 00:52:38,482 Могу се побринути за Лили. 727 00:52:38,550 --> 00:52:41,451 <и>Желим. 728 00:52:45,257 --> 00:52:47,487 где је она? 729 00:52:47,559 --> 00:52:50,426 - Да ли је изашла? - Са ким? 730 00:52:50,495 --> 00:52:52,929 Тако је, с ким. 731 00:52:52,998 --> 00:52:57,264 Па, морам да пожурим. рекао сам јој да ме позове кад је ушла. 732 00:52:57,336 --> 00:53:01,067 Боље ти је да нађеш девојку, дете. Ти си следећи. 733 00:53:01,139 --> 00:53:03,130 Сусие. 734 00:53:05,277 --> 00:53:08,110 Лили? Зашто ме ниси звао? 735 00:53:08,180 --> 00:53:10,944 Имам новости за тебе. 736 00:53:11,016 --> 00:53:14,816 Рекао сам ти да ћу доказати како сам се осећао према теби. 737 00:53:14,886 --> 00:53:16,820 Венчаћемо се. 738 00:53:16,888 --> 00:53:19,584 Имам дозволу овде у мом џепу. 739 00:53:19,658 --> 00:53:22,388 Јефти, шалиш се. 740 00:53:22,461 --> 00:53:25,328 Мора да си полудео. ја... 741 00:53:25,397 --> 00:53:28,924 - Никад ти то нисам рекао- - Знао сам да нећеш веровати. 742 00:53:31,570 --> 00:53:33,561 Само секунд, Јефти. 743 00:53:42,381 --> 00:53:45,214 Здраво, душо. 744 00:53:45,284 --> 00:53:48,447 Пете, Јефти је. Има дозволу за брак. 745 00:53:48,520 --> 00:53:50,613 - Да, знам. - Какво право има да... 746 00:53:50,689 --> 00:53:53,055 хало? хало? 747 00:53:58,096 --> 00:54:00,030 Да. Да, настави. 748 00:54:00,098 --> 00:54:04,797 Па, ух, мислио сам да узмемо чамац а сутра иди на језеро. 749 00:54:04,870 --> 00:54:07,065 Знате, мала прослава. 750 00:54:07,139 --> 00:54:09,073 Могли бисмо ручати код Швеђана. 751 00:54:09,141 --> 00:54:12,542 Наравно. Наравно, ок. 752 00:54:12,611 --> 00:54:15,739 хало? 753 00:54:15,814 --> 00:54:19,181 хало? Лили? 754 00:54:21,019 --> 00:54:23,385 Оператер? Оператер? 755 00:54:23,455 --> 00:54:26,424 Госпођица Стивенс је прекинула везу. Хоћеш да је позовем? 756 00:54:26,491 --> 00:54:30,552 Не. Једно по једно узбуђење. 757 00:54:32,164 --> 00:54:34,257 <и>Да, али како да му кажемо? 758 00:54:34,333 --> 00:54:37,598 Није тако једноставно. Знам Јефтија. 759 00:54:37,669 --> 00:54:40,433 Неће се само осмехнути и лупи нас по леђима. 760 00:54:40,505 --> 00:54:42,803 Али морам да му кажем, душо. 761 00:54:42,874 --> 00:54:45,502 Покварен је посао рећи свом најбољем пријатељу одсекао си га. 762 00:54:45,577 --> 00:54:49,206 Али ниси, Пете. Он нема право, нема право. 763 00:54:49,281 --> 00:54:52,546 Све што сам урадио је да сам га одбио од почетка. 764 00:54:52,617 --> 00:54:55,745 Ох, душо. 765 00:54:55,821 --> 00:54:57,982 Цео живот сам се борио за ово. 766 00:54:58,056 --> 00:55:01,924 Не желим да се поквари. Хајде да се спакујемо и кренемо одмах, а? 767 00:55:01,993 --> 00:55:06,862 Ох, не могу то да урадим, Лил. Не брини. 768 00:55:10,769 --> 00:55:13,135 Отићи ћу и рећи му, и одмах се враћам. 769 00:55:13,205 --> 00:55:16,299 - Пусти ме да идем с тобом. - Не, боље је сам. 770 00:55:17,943 --> 00:55:19,934 <и>Пете. 771 00:55:21,179 --> 00:55:23,511 Будите опрезни. 772 00:55:23,582 --> 00:55:25,573 ја ћу се вратити. 773 00:56:11,894 --> 00:56:14,988 - Здраво, Пете. Уђи унутра. - Хвала. 774 00:56:19,802 --> 00:56:21,736 Шта је било? 775 00:56:21,804 --> 00:56:23,738 Ух, морам да разговарам са тобом. 776 00:56:23,806 --> 00:56:26,604 Наравно. Драго ми је да си ме пробудио. 777 00:56:26,676 --> 00:56:29,941 Сваки пут кад спавам на тој ствари, Имам лошу леђа недељу дана. 778 00:56:30,012 --> 00:56:32,003 - Цигарета? - Не, хвала. 779 00:56:34,684 --> 00:56:36,879 Шта је, мали? 780 00:56:36,952 --> 00:56:39,785 Па, ово није лако, Јефти. ја... 781 00:56:39,855 --> 00:56:43,313 Нешто се догодило док сте били одсутни за које нисам мислио да ће се догодити. 782 00:56:43,392 --> 00:56:45,383 Никада нисам желео да се деси. 783 00:56:45,461 --> 00:56:47,395 ста? Неко да ти понудим други посао? 784 00:56:47,463 --> 00:56:52,730 Волео бих да је тако једноставно. 785 00:56:52,802 --> 00:56:57,000 Ја сам заљубљен у Лили, а она је заљубљена са мном. Венчаћемо се. 786 00:56:57,073 --> 00:56:59,371 <и>Био бих рекао сам ти раније, али- 787 00:56:59,442 --> 00:57:02,605 <и>- Ожењен? - Жао ми је, Јефти, веруј ми. 788 00:57:02,678 --> 00:57:07,274 Али Лили за мене није само још једна девојка. То је мој и њен живот. 789 00:57:07,350 --> 00:57:11,184 - Јефти, познајемо се предобро. ја... - Да ли? 790 00:57:13,589 --> 00:57:15,750 не познајем те. 791 00:57:18,361 --> 00:57:20,886 Излази. 792 00:57:20,963 --> 00:57:23,523 Губи се одавде. 793 00:57:23,599 --> 00:57:28,366 Не желим да те видим. Не желим те у близини. 794 00:57:28,437 --> 00:57:30,871 - То је њен избор. - Излази! 795 00:57:33,509 --> 00:57:35,500 У реду. 796 00:57:37,847 --> 00:57:39,974 Излази. Излази. Излази. 797 00:58:53,088 --> 00:58:55,682 Имам карте за Чикаго. Одатле ћемо одлучити. 798 00:58:55,758 --> 00:58:57,692 Сећаш се када смо последњи пут били овде? 799 00:58:57,760 --> 00:59:00,194 Не бих ти ни дао два дела да одем из града. 800 00:59:00,262 --> 00:59:03,163 - Паметно, зар не? - А ја сам био пар стотина долара паметнији. 801 00:59:03,232 --> 00:59:04,927 Да. 802 00:59:05,000 --> 00:59:09,699 Пете, да ли ти је жао због Џефтија? 803 00:59:09,772 --> 00:59:13,640 Па, само да момак воли да заврљи пријатељство уз стисак руке. 804 00:59:13,709 --> 00:59:16,234 <и>Да. 805 00:59:23,853 --> 00:59:25,787 - Јеси ли ти Пете Морган? - Да. 806 00:59:25,855 --> 00:59:28,085 - Хоћеш ли поћи са нама, молим те? И ви, госпођице. - Па, зашто? 807 00:59:28,157 --> 00:59:30,751 - О чему се ради? - Рутинска истрага. 808 00:59:43,839 --> 00:59:45,830 Пете Морган, капетан. 809 00:59:48,477 --> 00:59:52,004 - О чему се ради, капетане? - Седи. 810 00:59:52,081 --> 00:59:54,743 И ви, госпођице Стевенс, зар не? 811 00:59:57,453 --> 00:59:59,387 Г. Роббинс. 812 01:00:05,160 --> 01:00:07,560 <и>Морган... 813 01:00:07,630 --> 01:00:10,121 Г. Роббинс овде тврди да недељни рачуни... 814 01:00:10,199 --> 01:00:12,667 <и>његова кућа на путу је заузета из његовог сефа вечерас. 815 01:00:12,735 --> 01:00:15,295 Био си у том сефу. 816 01:00:15,371 --> 01:00:17,305 Ево твоје белешке. 817 01:00:17,373 --> 01:00:19,807 Узео сам 600 долара, то је све. 818 01:00:19,875 --> 01:00:21,843 <и>Не кажем да си нешто узео, Пете. 819 01:00:21,911 --> 01:00:24,846 Све што знам је то недељни рачуни... 820 01:00:24,914 --> 01:00:27,212 требало је бити тамо, а нису. 821 01:00:27,283 --> 01:00:30,741 - Банкирамо сутра. - Колико новца обично има у сефу? 822 01:00:30,819 --> 01:00:32,753 <и>Не знам. 823 01:00:32,821 --> 01:00:35,312 <и>Пете и Сусие воде новац. 824 01:00:36,525 --> 01:00:39,756 Пете. Лили. Шта се десило? 825 01:00:39,828 --> 01:00:41,193 <и>- Гђице Смит? - Да. 826 01:00:41,263 --> 01:00:43,754 Седи. 827 01:00:43,832 --> 01:00:46,494 <и>- Ви сте благајник у Мр. Роббинс'роадхоусе? - Тако је. 828 01:00:46,569 --> 01:00:49,163 Колико новца бисте рекли био у сефу вечерас? 829 01:00:49,238 --> 01:00:52,105 Па, признанице за недељу. 830 01:00:52,174 --> 01:00:55,302 $2,600. Задржавамо вишак у малим новчаницама у кафани. 831 01:00:55,377 --> 01:00:57,470 Како знаш било 2.600 у сефу? 832 01:00:57,546 --> 01:00:59,912 Зато што сам проверио недељни рачуни у недељу... 833 01:00:59,982 --> 01:01:02,007 и дао их Пете- Мр. Морган. 834 01:01:02,084 --> 01:01:04,814 Дали сте г. Моргану 2,600 у готовини? 835 01:01:04,887 --> 01:01:09,017 Да, у коверти запечаћено мојим именом. 836 01:01:09,091 --> 01:01:11,423 шта није у реду? 837 01:01:11,493 --> 01:01:14,326 Ко још зна комбинацију са сефом? 838 01:01:14,396 --> 01:01:16,330 Само Пит и ја. 839 01:01:16,398 --> 01:01:19,561 <и>- Знаш да нисам узео тај новац. - Само секунд, Морган. 840 01:01:19,635 --> 01:01:22,365 Добићете прилику да говорите. 841 01:01:22,438 --> 01:01:24,872 Госпођице Стевенс, јесте ли? са Морганом на путу... 842 01:01:24,940 --> 01:01:26,908 када је отворио сеф? 843 01:01:26,976 --> 01:01:29,069 - Не. - Пете је увек био опрезан са... 844 01:01:29,144 --> 01:01:33,103 Само тренутак, молим. Јеси ли узео остатак од тих 2.000? 845 01:01:33,182 --> 01:01:35,412 - Рекао сам ти, не. - Господин Роббинс зна да није. 846 01:01:35,484 --> 01:01:37,714 - Где сте ишли када су вас зауставили? - Не знам. 847 01:01:37,786 --> 01:01:38,851 Чикаго први. 848 01:01:38,872 --> 01:01:41,802 - Господин Роббинс вас је вечерас отпустио? - Тако је. 849 01:01:41,823 --> 01:01:43,354 Изјављујете да сте невини и не може да произведе новац? 850 01:01:43,425 --> 01:01:46,155 Не тврдим ништа. Кажем ти, нисам узео тај новац! 851 01:01:46,228 --> 01:01:48,662 Узео сам 600 долара и ништа више. 852 01:01:48,731 --> 01:01:51,063 Мораћу да те држим, Морган. 853 01:01:51,133 --> 01:01:53,567 Пете није узео тај новац. Зашто, он не би... 854 01:01:53,636 --> 01:01:56,764 Ова жалба не именује вас, гђице Смит. 855 01:01:56,839 --> 01:01:59,831 Ни ви, гђице Стевенс. Обоје сте слободни да идете. 856 01:02:00,909 --> 01:02:02,774 - У реду, Морган. - Чекај мало. 857 01:02:05,581 --> 01:02:09,881 Јефти, шта добро мислиш ово ће ти помоћи? 858 01:02:14,957 --> 01:02:17,551 Пете! 859 01:02:19,895 --> 01:02:22,693 Немој само да изађеш и нека ти подметне. Немој, Пете. 860 01:02:22,765 --> 01:02:24,756 Реци им зашто то ради. 861 01:02:38,814 --> 01:02:41,647 Ти лоша свињо. 862 01:02:41,717 --> 01:02:43,708 Ти прљава мала свињо! Наместио си му. 863 01:02:43,786 --> 01:02:46,721 - Али ти се нећеш извући. - То ће бити довољно, гђице Стевенс. 864 01:02:46,789 --> 01:02:49,553 Како то мислиш, то ће бити довољно? Зашто га не потражиш? 865 01:02:49,625 --> 01:02:51,991 Урадио би све, зар не? Било шта да се обрачунамо са Петеом. 866 01:02:52,061 --> 01:02:54,621 Полако, мали. Узнемирен си. Не знаш шта говориш. 867 01:02:54,697 --> 01:02:57,632 Не дај ми то! Знаш шта говорим. 868 01:02:57,700 --> 01:03:00,032 Али ниси успео већ си завршио, зар не, Јефти? 869 01:03:00,102 --> 01:03:03,902 Ниси смислио крај тога, и то је оно што ће болети- тешко боли! 870 01:03:03,972 --> 01:03:06,566 Лили, душо, хајде. Полицајци не знају. 871 01:03:06,642 --> 01:03:11,636 Ти си лош губитник! Али ћу наћи адвоката да се бори против тебе, Јефти. 872 01:03:16,652 --> 01:03:20,850 - Још не могу да верујем. - Никад се не зна. 873 01:03:20,923 --> 01:03:23,187 Сигурно не. 874 01:03:23,258 --> 01:03:25,590 Пете је био мој најбољи пријатељ. 875 01:03:25,661 --> 01:03:29,893 Ох, свађали смо се, наравно, али никада није дошло до нечег сличног... 876 01:03:29,965 --> 01:03:32,627 попут крађе. 877 01:03:32,701 --> 01:03:35,670 Можда је био пијан, капетане. Јеси ли то проверио? 878 01:03:35,738 --> 01:03:39,936 Господине Роббинс, слажем се са оваквим ситуацијама... 879 01:03:40,008 --> 01:03:43,375 из дана у дан пет пута сваки дан... 880 01:03:43,445 --> 01:03:46,005 тридесет пет пута недељно. 881 01:03:46,081 --> 01:03:49,881 Да. Да, претпостављам да знаш. 882 01:03:55,791 --> 01:03:59,887 „Чека се пресуда у Роадхоусе Тхефт Тодаи". 883 01:04:30,092 --> 01:04:32,560 Да ли је порота донела пресуду? 884 01:04:32,628 --> 01:04:35,392 Да, Ваша Висости. 885 01:04:49,745 --> 01:04:55,115 Порота проналази окривљеног крив за велику крађу. 886 01:05:02,291 --> 01:05:05,385 Службеник ће забиљежити пресуду. 887 01:05:10,165 --> 01:05:12,861 Суд ће изрећи казну у 2:00 поподне. 888 01:05:37,960 --> 01:05:41,589 А кад се рат завршио, заједно смо се вратили кући. 889 01:05:41,663 --> 01:05:44,257 Кућа је била кућа на путу... 890 01:05:44,333 --> 01:05:47,427 једини дом који је Пит икада познавао. 891 01:05:47,502 --> 01:05:50,528 Ја сам сва породица коју је он икада имао. 892 01:05:50,606 --> 01:05:54,406 И шта сам урадио за Петеа? Имао сам новац. Није имао ништа. 893 01:05:54,476 --> 01:05:57,912 Нисам могао да бежим место без Петеа. 894 01:05:57,980 --> 01:06:01,711 Ипак, све што сам му дао била је плата и мали проценат... 895 01:06:01,783 --> 01:06:03,808 после 10 година. 896 01:06:03,886 --> 01:06:07,219 Зар не видите, судијо? Требао сам довољно разума да зна да је постојало- 897 01:06:07,289 --> 01:06:10,918 било је нешто гори у њему. 898 01:06:10,993 --> 01:06:13,621 Па, осетио је све горе и горе. 899 01:06:13,695 --> 01:06:18,291 Почео сам да пијем, узимајући моје девојке. Не можете га кривити. 900 01:06:18,367 --> 01:06:21,928 Онда се једне ноћи напије... 901 01:06:22,004 --> 01:06:25,440 одлучује да очисти сеф. 902 01:06:25,507 --> 01:06:27,668 Шта је са овом девојком- Мисс Стевенс? 903 01:06:27,743 --> 01:06:31,770 Она ми није ништа. Немам ништа против Лили. 904 01:06:31,847 --> 01:06:34,873 Шта желите, г. Роббинс? 905 01:06:34,950 --> 01:06:37,418 Желим да даш Петеу шансу. 906 01:06:37,486 --> 01:06:41,923 Дај ми прилику да му покажем да сам пристојан момак. 907 01:06:41,990 --> 01:06:44,185 Пусти га на условну слободу. 908 01:06:44,259 --> 01:06:47,422 - Ваша оптужба је ставила овог човека у затвор. - Да, знам. 909 01:06:47,496 --> 01:06:51,193 Изгубио сам главу. Био сам повређен. Али ја сам погрешио, судијо. 910 01:06:53,268 --> 01:06:56,135 Молим те да ми га пустиш на условну слободу. 911 01:07:06,682 --> 01:07:09,515 Дођите да наручите, молим. Устаните сви. 912 01:07:13,755 --> 01:07:15,814 <и>Седите, молим вас. 913 01:07:21,063 --> 01:07:22,997 Да ли је оптужени спреман за казну? 914 01:07:23,065 --> 01:07:25,363 Спремни смо, Ваша Висости. 915 01:07:26,435 --> 01:07:29,529 Питер Морган... 916 01:07:29,604 --> 01:07:31,595 за кривично дело које ти си осуђен... 917 01:07:31,673 --> 01:07:35,006 овим си осуђен на одслужење у казнионици ове државе... 918 01:07:35,077 --> 01:07:39,776 <и>на период не краћи од две године, нити више од 10 година. 919 01:07:39,848 --> 01:07:42,043 <и>Наручите. 920 01:07:42,117 --> 01:07:46,213 <и>Казна је суспендована... под следећим условима. 921 01:07:48,890 --> 01:07:51,791 <и>То је дужност закона да ублаже правду милосрђем... 922 01:07:51,860 --> 01:07:55,125 када ситуација налаже. 923 01:07:55,197 --> 01:07:57,131 Подносилац жалбе, г. Роббинс... 924 01:07:57,199 --> 01:07:59,565 је иступио са необичним и најиздашнија понуда. 925 01:07:59,634 --> 01:08:03,161 <и>То је мишљење г. Роббинса- и суд... 926 01:08:03,238 --> 01:08:06,401 <и>после слушања докази се слажу- 927 01:08:06,475 --> 01:08:09,273 <и>да је злочин у најгорем случају био је импулс тренутка. 928 01:08:09,344 --> 01:08:13,144 <и>Оптужени има чист досије. 929 01:08:13,215 --> 01:08:16,981 <и>Он је пријатељ и запосленик дугогодишњи г. Роббинс... 930 01:08:17,052 --> 01:08:19,646 који се обратио суду за милост. 931 01:08:21,957 --> 01:08:25,154 Оптужени је дакле ставити на условну казну... 932 01:08:25,227 --> 01:08:27,787 у бризи господина Роббинса... 933 01:08:27,863 --> 01:08:32,163 за период од његова условна осуда - две године. 934 01:08:32,234 --> 01:08:35,726 <и>Уобичајени услови условне казне. 935 01:08:35,804 --> 01:08:37,772 <и>Ако Морган прекрши условну казну... 936 01:08:37,839 --> 01:08:40,603 <и>ако покуша да напусти државу или почини други злочин... 937 01:08:40,675 --> 01:08:44,839 <и>овај суд ће га осудити до границе своје моћи... 938 01:08:44,913 --> 01:08:47,313 <и>и притворите га у казнено-поправни завод... 939 01:08:47,382 --> 01:08:51,318 <и>за целу казну како је предвиђено законом. 940 01:08:51,386 --> 01:08:55,584 Г. Роббинс се сложио да врати Моргана на његову стару позицију... 941 01:08:55,657 --> 01:08:59,024 <и>и одбијте износ предметне крађе... 942 01:08:59,094 --> 01:09:01,722 <и>током периода пробног рада. 943 01:09:01,797 --> 01:09:04,493 <и>Суд је прекинут. 944 01:09:04,566 --> 01:09:07,831 Лепа ствар би била да пређемо и руковати се са Робинсом. 945 01:09:07,903 --> 01:09:12,033 Ох, не мораш. Он долази овамо. 946 01:09:12,107 --> 01:09:15,304 Хајде, мали. Идемо кући. 947 01:09:16,678 --> 01:09:19,442 <и>- Одлично. - Очистите суд! 948 01:09:19,514 --> 01:09:22,677 <и>- Тај Јефти је добро јаје дубоко. - Пете! 949 01:09:22,751 --> 01:09:26,209 <и>Пете то заслужује. Свако може изгубити главу због девојке као што је Лили. 950 01:09:29,424 --> 01:09:31,324 <и>Па, овај тип... Да видим. 951 01:09:31,393 --> 01:09:34,191 <и>Како се звао? Ох, да, Цхубби. Цхубби Схелл. 952 01:09:34,262 --> 01:09:38,096 <и>Па, Цхуббија је бољело, и он одлучује да стави опкладу од 50 долара на штрајк. 953 01:09:38,166 --> 01:09:40,100 Он пуца и он оставља иглу. 954 01:09:40,168 --> 01:09:42,329 Наравно, сви вичу, кад одједном... 955 01:09:42,404 --> 01:09:44,429 када је лопта мртва и оквир је готов... 956 01:09:44,506 --> 01:09:46,633 без икаквог разлога игла пада. 957 01:09:46,708 --> 01:09:48,642 <и>- Шта се десило? - Не шалите се. Шта је Цхубби урадио? 958 01:09:48,710 --> 01:09:50,803 <и>Да ти кажем. Касније сам сазнао за то. 959 01:09:50,879 --> 01:09:55,839 Дечак је имао део опкладе од педесет долара, и он га је гурнуо. 960 01:09:55,917 --> 01:09:57,748 - Јесу ли га пустили? - Зашто, наравно. 961 01:09:57,819 --> 01:10:00,253 За 50 долара, то је био штрајк саосећања. 962 01:10:00,322 --> 01:10:03,519 - Душо, ја ћу узети ово. Ти се опусти. - Ох, забога. 963 01:10:03,592 --> 01:10:05,822 Никада нећу заборавити Мике Травис горе у кабини. 964 01:10:05,894 --> 01:10:08,727 Хеј, Пете, сети се времена ставили смо ту пуњену главу лоса... 965 01:10:08,797 --> 01:10:12,665 <и>горе у колиби у жбуњу, и Мике је наставио да пуца на то? 966 01:10:12,734 --> 01:10:15,760 <и>- Реци им о томе. - Не, ти им реци, Јефти. Треба ми допуна. 967 01:10:15,837 --> 01:10:19,000 <и>- У реду. - Пете, како се осећаш? 968 01:10:19,074 --> 01:10:22,305 <и>- Не знам још. - Мике је наставио да букти. 969 01:10:22,377 --> 01:10:26,279 <и>Али глава лоса му је само климнула главом јер смо га везали жицом. 970 01:10:26,348 --> 01:10:28,976 <и>И што је Мајк болеснији... 971 01:10:30,752 --> 01:10:32,743 Ох, душо. 972 01:10:37,792 --> 01:10:39,817 Не разумем, Лил. Зашто је то урадио? 973 01:10:39,895 --> 01:10:42,125 не знам. 974 01:10:42,197 --> 01:10:45,132 Нешто није у реду с тим, али само не знам шта. 975 01:10:50,138 --> 01:10:53,266 Можда смо луди, душо. Можда се тип предомислио. 976 01:10:53,341 --> 01:10:57,869 Можда милион ствари. Али ми смо заједно. То је главна ствар. 977 01:10:57,946 --> 01:11:01,677 - Волео бих да верујем у то. - Па, то је оно у шта ћемо веровати. 978 01:11:01,750 --> 01:11:04,981 И венчаћемо се. Хоћеш ли се удати за момка на условној? 979 01:11:05,053 --> 01:11:07,180 шта ти мислиш? 980 01:11:11,760 --> 01:11:14,092 Здраво децо. 981 01:11:14,162 --> 01:11:17,393 Забављати се? 982 01:11:17,465 --> 01:11:19,399 Мислио си да ћеш допунити? 983 01:11:19,467 --> 01:11:21,935 - И јесам. - Одлична забава, а? 984 01:11:22,003 --> 01:11:24,665 - Какав дан. Савршено. - Скоро. 985 01:11:24,739 --> 01:11:27,503 - Скоро? Нешто није у реду? - Ослободио си Петеа. 986 01:11:27,576 --> 01:11:30,204 Зашто не одеш остало успут и пронаћи новац? 987 01:11:30,278 --> 01:11:33,406 То је све што је потребно, Јефти. Не желим затворски досије. 988 01:11:33,481 --> 01:11:35,415 Децо, волео бих да могу. 989 01:11:35,483 --> 01:11:38,748 Јефти, сви смо нешто урадили кад-тад смо се стидели. 990 01:11:38,820 --> 01:11:42,381 Ниси изузетак. Али да буде добро - то је оно што се рачуна. 991 01:11:42,457 --> 01:11:44,391 - Заборави, Лили. - Знаш да можеш. 992 01:11:44,459 --> 01:11:47,826 - Прекини, кажем. - Уосталом, каква је сада разлика? 993 01:11:47,896 --> 01:11:51,059 Ми смо само једна велика срећна породица. 994 01:11:51,132 --> 01:11:54,533 Лили пева у бару, Пете живи горе. 995 01:11:54,603 --> 01:11:59,472 Баш онако како је било. Од сада смо близанци, мали. 996 01:11:59,541 --> 01:12:02,203 Где ја идем, иди и ти. 997 01:12:04,012 --> 01:12:07,004 И само претпоставимо да сам био зао. 998 01:12:07,082 --> 01:12:10,483 Претпоставимо да сте покушали да се уда за Пета и напусти град. 999 01:12:10,552 --> 01:12:13,953 Или претпоставимо да сте се наљутили и покушао да ме удари. 1000 01:12:14,022 --> 01:12:17,150 Једна реч судији, и то је све брате. 1001 01:12:17,225 --> 01:12:20,058 Десет година у затвору. 1002 01:12:20,128 --> 01:12:23,427 Ох, каква поставка. 1003 01:12:23,498 --> 01:12:25,989 Шта је велика шала? Пусти ме у то. 1004 01:12:26,067 --> 01:12:28,934 Они ће ти рећи. Они ће вам рећи све о томе. 1005 01:12:29,004 --> 01:12:31,097 Шта га једе? 1006 01:12:31,172 --> 01:12:35,768 Дакле, то је било. То је све време планирао. 1007 01:12:45,420 --> 01:12:48,287 Једног дана, угушићу тај смех. 1008 01:12:57,496 --> 01:12:59,487 Опет 1009 01:13:01,033 --> 01:13:03,501 Ово се није могло догодити 1010 01:13:03,568 --> 01:13:05,559 Опет 1011 01:13:06,838 --> 01:13:11,002 Ово је то једном у животу 1012 01:13:12,711 --> 01:13:16,909 Ово је божанско узбуђење 1013 01:13:31,997 --> 01:13:36,093 Те нове ствари за уличицу билијар долази сутра. 1014 01:13:37,703 --> 01:13:41,036 Мислим да ћу офарбати место, уради то. 1015 01:13:41,106 --> 01:13:43,836 у међувремену, узети ћемо мали одмор. 1016 01:13:43,909 --> 01:13:48,278 Моја кабина. Лили и ти и ја. 1017 01:13:48,347 --> 01:13:53,046 Нешто није у реду са Лили. Њен глас не звучи исто. 1018 01:13:53,118 --> 01:13:55,746 Сусие, како би волела да проведем неколико дана у својој колиби... 1019 01:13:55,821 --> 01:13:59,552 са Лили и Питом и са мном? 1020 01:13:59,624 --> 01:14:02,684 - Не могу да идем, Јефти. - Зашто не? 1021 01:14:02,761 --> 01:14:04,991 Не видим никаквог смисла у томе. 1022 01:14:05,063 --> 01:14:07,725 Не видите никаквог смисла у томе, а? 1023 01:14:07,799 --> 01:14:10,063 Рекао сам ти, где ја идем, ти мораш да идеш. 1024 01:14:10,135 --> 01:14:13,298 Везана си за мене. 1025 01:14:13,372 --> 01:14:15,306 - А ти? - Наравно. 1026 01:14:15,374 --> 01:14:20,710 У реду. Користићемо мој чамац, пењати се у кабину на другој страни. 1027 01:14:20,779 --> 01:14:24,180 Бићете на доку сутра у 8:00. 1028 01:14:31,223 --> 01:14:33,214 Пете- 1029 01:14:40,165 --> 01:14:43,692 Лили, Јефти је управо средио нас четворо да одемо сутра. 1030 01:14:43,769 --> 01:14:46,329 Његова кабина. Боље ти је иди причај са Петеом. Он је горе. 1031 01:14:46,405 --> 01:14:48,339 - Не дозволи му... - Шта није у реду? 1032 01:14:48,407 --> 01:14:50,432 не знам. Али не дозволите му да направи паузу. 1033 01:14:50,509 --> 01:14:52,704 Ти си једини то га може зауставити. 1034 01:15:07,192 --> 01:15:09,422 - Пете. - Спакуј своје ствари. Одлазимо. 1035 01:15:09,494 --> 01:15:11,962 Не, душо. Спаковали смо се већ једном, а где нас је то довело? 1036 01:15:12,030 --> 01:15:13,964 Види, био сам пун стомака. ја идем. 1037 01:15:14,032 --> 01:15:17,627 - Сад, ти идеш са мном, или ја идем сам. - Наравно. Иди сам. 1038 01:15:17,702 --> 01:15:20,933 Сад, погледај. Канадска граница само 15 миља одавде. 1039 01:15:21,006 --> 01:15:22,940 шта год да се деси, боље је од овога. 1040 01:15:23,008 --> 01:15:25,238 Кажем ти, Лил, ако останем овде још један дан, ја ћу... 1041 01:15:25,310 --> 01:15:28,677 Убиј га, а? То је супер. 1042 01:15:28,747 --> 01:15:30,681 Дакле, то је оно о чему сте размишљали. 1043 01:15:30,749 --> 01:15:33,183 Он чак може да те натера уради то да ти узвратим. 1044 01:15:33,251 --> 01:15:36,084 - Не буди будала. Неће стати ни пред чим. - Немате никаквог смисла. 1045 01:15:36,154 --> 01:15:38,748 Ти си пијан. Или долазиш са мном, или ћути и излази. 1046 01:15:38,824 --> 01:15:40,416 Пете, знам о чему причам. 1047 01:15:40,492 --> 01:15:42,517 Пушташ лудог човека као Јефти уништава наше животе. 1048 01:15:42,594 --> 01:15:46,428 Остави ме на миру и излази! 1049 01:15:46,498 --> 01:15:50,559 Наравно. Жао ми је што сам отишао добро пиће да дођем овамо. 1050 01:15:50,635 --> 01:15:54,401 Ниси вредан тога. Мрзим те, Пете. 1051 01:15:54,473 --> 01:15:57,169 <и>Мрзим те што си ме натерао потребна вам је помоћ. 1052 01:15:57,242 --> 01:16:00,939 Био сам луд заувек рачунајући свој живот на тебе. 1053 01:16:03,448 --> 01:16:06,008 Ох, душо. 1054 01:16:06,084 --> 01:16:08,644 Жао ми је, душо. жао ми је. 1055 01:16:08,720 --> 01:16:10,711 Жао ми је, душо. 1056 01:16:12,924 --> 01:16:16,655 У праву си, Лил. Ово је хтео- да се мрзимо. 1057 01:16:16,728 --> 01:16:18,662 Да направим паузу. 1058 01:16:31,109 --> 01:16:34,078 Па, како је пријатно. 1059 01:16:34,145 --> 01:16:36,545 Шта помоћ сада ради? 1060 01:16:36,615 --> 01:16:38,674 Доле је било као мртвачница. било ми је досадно. 1061 01:16:38,750 --> 01:16:40,684 Стварно? Као и купци. 1062 01:16:40,752 --> 01:16:44,415 Зашто не сиђеш и направиш нека бука. Пробајте са малом песмом. 1063 01:16:54,065 --> 01:16:57,899 Покупи храну из кухиње и стави га на чамац, хоћеш ли? 1064 01:17:03,542 --> 01:17:06,773 - Свиђа ти се начин на који се држим, Јефти? - Веома лепо. Веома лепо. 1065 01:17:06,845 --> 01:17:09,439 Тако се и претпоставља бити, зар не, мали? 1066 01:17:09,514 --> 01:17:13,575 не знам. не знам. 1067 01:17:13,652 --> 01:17:16,382 Рећи ћу ти једну ствар сигурно, Јефти. 1068 01:17:16,454 --> 01:17:20,857 Ако се вучем, то је зато што желим. 1069 01:17:20,926 --> 01:17:23,793 И не иди предалеко, Јефти. 1070 01:17:23,862 --> 01:17:26,831 Не иди ни инч предалеко... 1071 01:17:26,898 --> 01:17:29,560 јер можда желим да радим нешто друго. 1072 01:17:45,650 --> 01:17:51,520 Човече, какав живот. Какав живот. Хеј, Сузи, дај ми још једну боцу на полицу, а? 1073 01:17:51,590 --> 01:17:54,115 Да, господине, ово је живот. 1074 01:17:54,192 --> 01:17:57,320 Прави живот. Зар ти нисам рекао? 1075 01:17:57,395 --> 01:17:59,329 ха? 1076 01:17:59,397 --> 01:18:02,230 Сад ти причаш. Постави га овде доле. То је то, Сусие. 1077 01:18:02,300 --> 01:18:05,736 <и>Пуно вам хвала. Хвала. 1078 01:18:05,804 --> 01:18:08,466 Шта је било? Нико не пије осим мене? 1079 01:18:08,540 --> 01:18:12,271 Хајде. Придружите се забави. 1080 01:18:12,344 --> 01:18:14,335 Суцкерс. 1081 01:18:15,347 --> 01:18:17,212 Ммм. Ахх. 1082 01:18:17,282 --> 01:18:21,651 Лили- Пете- Пете, желим те да видим нешто. 1083 01:18:21,720 --> 01:18:23,654 Желим да видиш нешто. 1084 01:18:23,722 --> 01:18:28,421 Желим да узмеш погледајте ову карту. тамо. 1085 01:18:28,493 --> 01:18:31,018 Сада, прођите око пар миља... 1086 01:18:31,096 --> 01:18:34,122 од најлепше шуме коју сте икада видели. 1087 01:18:34,199 --> 01:18:36,224 Затим две миље мирне реке. 1088 01:18:36,301 --> 01:18:40,897 <и>И шта имаш? Канада. 1089 01:18:40,972 --> 01:18:43,634 Тамо је још лепше. 1090 01:18:43,708 --> 01:18:47,166 Мирис отворених поља и тока- 1091 01:18:47,245 --> 01:18:51,909 Забога, управо сам се сетио. Још увек имам то мали ванбродски мотор на реци за пецање. 1092 01:18:51,983 --> 01:18:54,918 Сећаш се, мали? Где идеш? 1093 01:18:54,986 --> 01:18:58,251 <и>- Напољу, удахни мало ваздуха. - Ваздух. 1094 01:19:10,969 --> 01:19:14,962 Ок, идемо сви напоље. Како је месец? 1095 01:19:15,040 --> 01:19:18,203 Беаутифул. Хајде да мало пуцамо. 1096 01:19:18,276 --> 01:19:22,269 Јеси ли ме икада видео да пуцам? добро сам. Врло добро. 1097 01:19:22,347 --> 01:19:24,645 Не желиш да пуцаш сада, Јефти. Ти си бољи у разговору. 1098 01:19:24,716 --> 01:19:27,742 - Зашто нам не испричаш причу о свом животу? - Ух-ух. Ух-ух-ух. 1099 01:19:27,819 --> 01:19:30,185 Тај месец је предобар. Не могу промашити. 1100 01:19:30,255 --> 01:19:34,419 Запамти, душо, обећао сам да те научим- Нема везе. 1101 01:19:36,728 --> 01:19:39,253 Ок, лепотице. 1102 01:19:39,330 --> 01:19:42,561 Кад боље размислим, ионако не би волео Канаду... 1103 01:19:42,634 --> 01:19:46,400 <и>није довољно за трошење остатак твог живота тамо. 1104 01:19:46,471 --> 01:19:48,803 <и>Чак ни ако ти дозволе. 1105 01:19:48,873 --> 01:19:50,807 Чак ни са Питом. 1106 01:19:50,875 --> 01:19:54,504 Одустани, хоћеш ли, Јефти? Имај срца, или нам дај одмор. 1107 01:19:54,579 --> 01:19:57,946 Сада, Сусие, не би требало причај на тај начин са мном. 1108 01:19:58,016 --> 01:20:01,577 Сви напоље! Јефти ће пуцати. 1109 01:20:07,058 --> 01:20:10,289 Хајде. Напољу. 1110 01:20:19,003 --> 01:20:21,335 Стоји тамо. 1111 01:20:23,041 --> 01:20:27,603 Хеј, Пете, колико смо платили за овај сок од парадајза? 1112 01:20:27,679 --> 01:20:31,809 Па, сад је нестало. Штета. Штета. 1113 01:20:31,883 --> 01:20:36,013 Штета. Штета. Штета... лоше! 1114 01:20:36,087 --> 01:20:40,956 Хеј! Педесет стопа. Педесет стопа. 1115 01:20:41,025 --> 01:20:43,721 Нећу то пропустити. Ја сам најбољи стрелац на свету. 1116 01:20:43,795 --> 01:20:47,754 А кад се напијем, бољи сам. 1117 01:20:47,832 --> 01:20:52,735 Ја сам бољи стрелац. Што сам пијанији, то сам бољи. 1118 01:20:52,804 --> 01:20:55,739 Сада, само се натовари овим. Пази. 1119 01:20:55,807 --> 01:21:00,403 Сада, само замислите то је мала патка горе. 1120 01:21:00,478 --> 01:21:03,447 Мала патка... 1121 01:21:03,515 --> 01:21:06,541 чека своју маму. 1122 01:21:12,357 --> 01:21:15,087 Мислио сам да се шалим, зар не? 1123 01:21:15,160 --> 01:21:17,993 Па, сад знаш. 1124 01:21:18,062 --> 01:21:22,158 То је био добар погодак. Прилично добар погодак. 1125 01:21:22,233 --> 01:21:24,167 Ох, то личи на крв. 1126 01:21:24,235 --> 01:21:27,898 <и>Крв, а? Крв. Да. 1127 01:21:27,972 --> 01:21:32,204 Боље да пробамо нешто друго. да видимо. Шта ћемо покушати? 1128 01:21:32,277 --> 01:21:34,404 Шта ћемо да пробамо - Ах, мој шешир. 1129 01:21:34,479 --> 01:21:36,777 Ево, држи ово. 1130 01:21:36,848 --> 01:21:39,282 Купићу себи нову. 1131 01:21:39,350 --> 01:21:43,753 Ставићемо шешир горе на грани овако. 1132 01:21:43,822 --> 01:21:45,790 тамо. 1133 01:21:45,857 --> 01:21:49,452 Ово је веће, али је теже. Прилично је тешко видети. 1134 01:21:49,527 --> 01:21:53,224 <и>Хајде, пробај. Види да ли можеш да погодиш. 1135 01:21:55,733 --> 01:21:58,327 Само напред, душо, пробај. 1136 01:21:58,403 --> 01:22:01,964 То је то. Хајде. Размислите о томе. 1137 01:22:08,446 --> 01:22:12,644 Готово. Преко више. 1138 01:22:15,153 --> 01:22:19,112 Преко више. Не, готово. 1139 01:22:19,190 --> 01:22:22,387 <и>Готово! 1140 01:22:24,462 --> 01:22:27,761 <и>Шта је било? Зар ниси могао да видиш? Хух? 1141 01:22:27,832 --> 01:22:31,529 За шта си га зграбио? У њему није било ничега. 1142 01:22:31,603 --> 01:22:35,266 Мислите ли да бих био довољно блесав да јој дам напуњену пушку? 1143 01:22:44,916 --> 01:22:47,942 Хајдемо назад, Јефти, или се кунем да ћу те убити. 1144 01:22:48,019 --> 01:22:50,453 Убити ме? Убио би ме, душо? 1145 01:22:50,521 --> 01:22:54,013 Ако ми се укаже прилика. Молим те, пусти нас назад. Хајде да се вратимо! 1146 01:22:54,092 --> 01:22:56,652 Знаш, само ми дође. 1147 01:22:56,728 --> 01:23:00,220 Мислим да би волео да ме убијеш. 1148 01:23:00,298 --> 01:23:04,166 Ох, какав си сјајан пар. Лопов и убица. 1149 01:23:04,235 --> 01:23:07,033 Лопов? шта си урадио са новцем? 1150 01:23:07,105 --> 01:23:10,131 Купити пороту? Уоквиривање кошта много твој најбољи пријатељ, зар не? 1151 01:23:10,208 --> 01:23:11,732 - Ти лоши, прљави мали... - Умукни! 1152 01:23:11,809 --> 01:23:13,868 нећу! Украо си новац, и ти то знаш. 1153 01:23:13,945 --> 01:23:16,675 Ви то знате. И знаш нешто друго, Јефти? 1154 01:23:16,748 --> 01:23:18,875 Твој ум је нестао. Ти си луд, Јефти. 1155 01:23:18,950 --> 01:23:20,941 Црази! 1156 01:23:27,525 --> 01:23:29,390 Ићи ћеш у оловку где припадаш. 1157 01:23:54,618 --> 01:23:57,849 - Пете! - Шта је сад одговор? 1158 01:23:57,921 --> 01:24:02,722 Направите паузу. Приземна магла се сада креће. 1159 01:24:02,793 --> 01:24:05,261 - Пређи преко границе, ок? - Да, идем са тобом. 1160 01:24:05,329 --> 01:24:08,856 - Ох, не ради то. Користите своје главе. - То је оно што ја радим. 1161 01:24:08,932 --> 01:24:11,560 - Сад је све готово. - Види, могу се заклети да те је први ударио. 1162 01:24:11,635 --> 01:24:15,093 Какве користи од тога? Хајде. 1163 01:24:17,507 --> 01:24:19,737 Не дозволи му да то уради. Не дозволи му да то уради! 1164 01:24:19,810 --> 01:24:23,007 Није ме више брига. Чак и ако нас ухвате, вратио, боље је овако. 1165 01:24:23,080 --> 01:24:24,080 То је шанса. 1166 01:24:24,234 --> 01:24:25,708 Какве ћете шансе имати ако те врате? 1167 01:24:30,520 --> 01:24:33,284 Сада, чекај мало. 1168 01:24:42,199 --> 01:24:44,497 - Пази, Лил. - У реду. 1169 01:24:47,738 --> 01:24:49,672 тамо. 1170 01:24:49,740 --> 01:24:53,141 Решићу се другог пиштоља у четкици. Хајде. идемо. 1171 01:24:53,210 --> 01:24:55,576 Не ја. Не желиш ниједну вишак пртљага где идете. 1172 01:24:55,645 --> 01:24:57,909 - Сусие, не можеш остати овде са њим. - Ох, не брини. 1173 01:24:57,981 --> 01:25:00,711 - Нећу остати. - Мали, иди сада. 1174 01:25:00,784 --> 01:25:03,514 Хвала за све. Био си добар. 1175 01:25:03,587 --> 01:25:06,681 - Срећно, Лил. Имаш дивног момка. - Сузи, била си... 1176 01:25:06,757 --> 01:25:09,419 - Хајде ако идеш. - Збогом, Сусие. 1177 01:25:09,493 --> 01:25:11,484 Збогом. 1178 01:25:41,858 --> 01:25:44,122 Хвала, хоћу. 1179 01:25:52,736 --> 01:25:54,761 - Боље да ме пустиш први. Остани иза мене. - Да. 1180 01:25:54,838 --> 01:25:57,068 Овде постоји нека врста пута ако можемо да га задржимо. 1181 01:25:57,140 --> 01:26:00,109 Не брини за мене. Наставите што брже можете. 1182 01:26:57,234 --> 01:26:59,464 - Где су они? - Нестао. 1183 01:26:59,536 --> 01:27:01,834 - Где? - Не мучи се. 1184 01:27:01,905 --> 01:27:03,964 Сломио је твоју другу играчку. 1185 01:27:04,040 --> 01:27:06,031 Заглавили сте без пиштоља, господине. 1186 01:27:13,049 --> 01:27:14,983 - Где су отишли? - Не знам. 1187 01:27:15,051 --> 01:27:19,215 Не лажи ме! Где су отишли? Где су отишли? 1188 01:27:21,958 --> 01:27:24,518 Граница. Тамо би ишли. 1189 01:27:24,594 --> 01:27:26,585 Ја ћу их узети. 1190 01:27:32,903 --> 01:27:35,667 - Стићи ћу пре њих. - Тај пиштољ ти неће помоћи. 1191 01:27:35,739 --> 01:27:38,708 - Имају дугу предност. - Знам ову шуму као књигу. 1192 01:27:38,775 --> 01:27:41,335 Чак и ако их ухватиш, неће бити добро. 1193 01:27:41,411 --> 01:27:44,608 Ти ћеш бити тај који иде у затвор, а не Пит. 1194 01:27:44,681 --> 01:27:47,479 Ту је доказ. 1195 01:27:47,551 --> 01:27:50,111 <и>Дај ми ту коверту, или ћу те убити! 1196 01:27:53,323 --> 01:27:56,918 Сусие, врати се овамо! Врати се! 1197 01:28:50,080 --> 01:28:52,014 - Јеси ли добро? - Да. 1198 01:28:52,082 --> 01:28:54,016 - Можеш ли наставити? - Наравно. 1199 01:28:54,084 --> 01:28:56,018 <и>Сачекај мало. 1200 01:28:56,086 --> 01:28:58,213 - Шта је то? - Могао би бити Јефти. 1201 01:28:58,288 --> 01:28:59,880 Мислите ли да би он могао- 1202 01:28:59,956 --> 01:29:02,390 Да. Он би схватио ишли бисмо до чамца. 1203 01:29:02,459 --> 01:29:04,450 Нека дође. 1204 01:29:15,005 --> 01:29:17,439 Можда је нашао пиштољ у четку, а? 1205 01:29:17,507 --> 01:29:20,374 Можда. 1206 01:29:20,443 --> 01:29:23,901 Слушај. Покушава да нас пресече. 1207 01:29:25,649 --> 01:29:28,516 Боље да пожуримо. Ако дође до реке пре него што то урадимо, завршили смо. 1208 01:29:28,585 --> 01:29:30,576 Ок, идемо. 1209 01:30:38,488 --> 01:30:40,422 Ево га. Чамац. 1210 01:30:54,204 --> 01:30:56,195 Тихо. 1211 01:31:04,047 --> 01:31:07,073 Пете! Пете! 1212 01:31:10,253 --> 01:31:13,188 Јефти долази. Ево коверте. 1213 01:31:13,256 --> 01:31:15,588 <и>Доказ. 1214 01:31:16,760 --> 01:31:19,354 <и>Јефти не долази. Он је овде! 1215 01:31:19,429 --> 01:31:21,488 - Сусие, јеси ли погођена? - Само моја рука. 1216 01:31:21,564 --> 01:31:23,759 <и>- Крени! - Настави да причаш, Сузи. 1217 01:31:23,833 --> 01:31:26,563 <и>Помаже. 1218 01:31:30,006 --> 01:31:31,997 Откачи га. 1219 01:31:41,084 --> 01:31:44,485 Пожури, Пете. Пожури. 1220 01:32:12,782 --> 01:32:17,719 Нећете стићи далеко без тог мотора. Веслај унутра! 1221 01:32:17,787 --> 01:32:20,381 <и>Помоћи ћу вам угасити ватру. 1222 01:32:20,456 --> 01:32:24,483 Угасићу све ваше ватре! 1223 01:32:26,896 --> 01:32:28,727 <и>У реду, узећу ту коверту. 1224 01:32:28,798 --> 01:32:31,858 Дај ми ту коверту! 1225 01:32:44,447 --> 01:32:46,574 <и>Забава је готова. 1226 01:32:46,649 --> 01:32:51,052 <и>- Забава је готова. Забава је готова. - Престани, Јефти! 1227 01:32:51,120 --> 01:32:53,611 Бежи од њега. Бежи од њега! 1228 01:32:53,690 --> 01:32:56,454 <и>Пусти га, Јефти. Пусти, или ћу те убити. 1229 01:32:56,526 --> 01:32:58,619 <и>Убићу те. 1230 01:32:59,629 --> 01:33:01,563 Не би ме убио. 1231 01:33:01,631 --> 01:33:05,294 <и>Ти... Не можеш убити Јефтија. 1232 01:33:05,368 --> 01:33:07,962 Не можеш, Лили. 1233 01:33:08,037 --> 01:33:12,804 Ох, немој, Јефти. Не прилазите ближе. Немој! 1234 01:33:12,876 --> 01:33:15,037 <и>- Дај ми тај пиштољ. - Не. 1235 01:33:15,111 --> 01:33:17,443 - Дај ми то. - Не. 1236 01:33:17,513 --> 01:33:20,778 Јефти, клони се. Клони се, или ћу те убити. 1237 01:33:22,352 --> 01:33:25,287 <и>- Зар не разумеш? Молим те, не желим. - Дај ми то. 1238 01:33:25,355 --> 01:33:29,587 Држи се даље од мене, Јефти! Молим вас, држите се даље! Држи се даље! 1239 01:33:29,659 --> 01:33:31,251 <и>Држи се даље! 1240 01:33:39,969 --> 01:33:42,062 Лили. 1241 01:33:56,953 --> 01:33:59,922 Рекао сам ти да је другачија. 1242 01:34:02,992 --> 01:34:06,155 Све је у реду, душо. 1243 01:34:06,229 --> 01:34:08,288 Послаћемо назад по њега. 1244 01:34:20,376 --> 01:34:23,743 Хвала, Пете. 1245 01:34:23,813 --> 01:34:25,838 Прилично сам тежак. 1246 01:34:34,157 --> 01:34:36,557 Претпостављам да се није могло помоћи. 1247 01:34:36,626 --> 01:34:39,356 Увек смо били Јефти или ми. 1248 01:34:39,429 --> 01:34:42,330 Да. 1249 01:34:42,398 --> 01:34:44,389 Хајде, Лили.